翻訳入門 ― 英文法から考える翻訳の第一歩 ―＜演習編＞

コース概要

講座名: 翻訳入門 ― 英文法から考える翻訳の第一歩 ―＜演習編＞
受講期間: 3カ月+サービス延長期間1カ月+質問期間30日
◎毎月25日までのお申込みで、翌月から受講スタートできます。
受講料: 25,300円（税込）
定員: 20名
受講目安: 「翻訳入門 ― 英文法から考える翻訳の第一歩 ―＜講義編＞」で扱う英文法の知識を有すること
教材: 動画（受講ガイド1本）、課題文６種・課題解説資料・訳例（PDF）
添削: 6回／月2回（固定スケジュール）
※担当トレーナーによる個別指導
修了規定: 全課題提出
獲得スコア: 60
→スコア制度について
学習サポート: ・返却された添削結果やアドバイスについて分からない点があった場合、１課題につき１回、マイページから質問することができます。
・受講期間中に提出できない課題があった場合、サービス延長期間までご提出を受け付けます（手続き不要）
留意事項: ・課題の提出と添削結果の受け取りには受講生専用サイト「マイページ」を利用していただきます（郵送での提出受付、返却は行っておりません）。
・受講にあたって、Microsoft WordもしくはWordファイルに対応したソフトを所有し、基本操作ができることが条件となります。
学習相談: 講座に関するご質問やご相談をメールで承ります。7/15（水）までのご相談で「受講レベル診断」も利用可能！　→詳しくはこちら
講座の選び方: 「翻訳入門 ― 英文法から考える翻訳の第一歩 ―」には＜講義編＞と＜演習編＞があります。
講座の選び方や受講パターンについて迷う方はこちらをご確認ください。

お申込み

学習内容

正しい英文解釈をもとに翻訳できているか確認

＜演習編＞では、＜講義編＞で学んだ英文法知識や自然な日本語にするコツを活かして翻訳していただきます。
添削指導によって、原文を正確に理解し訳文に反映できたかを確認しましょう。

課題

英語の課題文を日本語に訳していただきます。辞書を丁寧に引きながら訳してください。

各回テーマとワード数: 第１回：子どもの肥満防止キャンペーン（130ワード）
第２回：映画に関する課題文（138ワード）
第３回：アメリカの「ミランダ警告」を紹介する記事（168ワード）
第４回：偉人に関する記事（148ワード）
第５回：サーフィンに関する話（275ワード）
第６回：短編小説（331ワード）

教材サンプル

学習の進め方①：受講ガイド動画を視聴する

翻訳の学習を始めるにあたって知っておきたい事柄や辞書について把握しましょう。

学習の進め方②：課題文を翻訳して提出する

１つ１つの単語の意味や文法を辞書で確認しながら原文の意味を訳文に反映させましょう。

学習の進め方③：添削結果を受け取り復習する

原文の意味を正確に捉えられていたか、添削やアドバイスを元に確認します。
誤訳がないか、小さな単語を見落とさなかったか、言葉選びは適切か、などしっかり確認してください。

学習の進め方④：不明点があれば質問して理解を深め、次の課題へ

返却された添削結果やアドバイスについて分からない点があった場合、マイページから質問することができます。
フィードバックを活かして全6課題の提出を目指しましょう。

講義編と演習編の選び方・受講パターン

「翻訳入門 ― 英文法から考える翻訳の第一歩 ―」には＜講義編＞と＜演習編＞があります。

　講義編：英文法を“翻訳に活かす”視点で体系的に理解する（インプット）
　演習編：課題に取り組み翻訳演習を行うことで、実践力を高める（アウトプット）

講義編と演習編は、どちらからでも受講可能です。片方のみの受講もできますし、後からもう一方を追加受講することも可能です。
両方を受講いただくことで、講義編で学んだ内容を演習編で実践・定着できるため、「理解」で終わらず実際に訳せる力につなげやすくなります。

目的や学習スタイルに応じて、以下の受講パターンからお選びください。
はじめて翻訳を学ぶ方には、まず講義編で基礎を整理してから演習編に進む「講義編→演習編」のパターンが特におすすめです。

受講パターン	こんな方におすすめ	学習イメージ
講義編→演習編	基礎から段階的に学びたい方	講義編で理解した内容を、演習編で実践しながら定着
同時受講	短期間で効率よく学びたい方	学んだ内容をすぐ演習でアウトプット。添削結果の復習にも講義動画を活用
講義編のみ	文法知識を改めて整理したい方	原文理解力や自然な日本語表現を強化
演習編のみ	英語は読めるがうまく日本語にできないと感じる方	添削で弱点を把握しながら実践力を磨く

お申込みの流れ

お申込み: ページ下部の「お申込み」ボタンよりお申込みください。「お申込み」ボタンが表示されない場合は、申込み期間外となります。
会員登録がお済みの方はログインしてお手続きください。登録がまだの方は新規会員登録を行ってください。

受講料のお支払い: 　⇒受講料の割引制度あり。対象講座はこちら
お申込みページにて以下のいずれかをお選びください。
特定商取引法対象（受講料が5万円を超えるものであって受講期間が2カ月を超える講座）でない講座はご入金後のキャンセルは一切できません。
■振込（一括）：
ペイジー（Pay-easy）をご利用いただきます。お申込み完了後、マイページから収納機関番号を取得しATM等からお振込みください
■クレジットカード決済：
Visa/Mastercard/JCB/American Express/Diners Club（ご利用可能回数 1・3・5・6・10回)

契約書面と教材の送付: ■「契約書面」について
お申込み受付から３営業日以内に発送します。「契約書面」の発送は特定商取引法対象講座（受講料5万円超かつ期間2カ月超の講座）で国内在住者のみが対象となります。

■教材について
・冊子の教材がある場合は、お申込み受付から３営業日以内に発送します。海外在住の方は入金が確認できてから発送（通常EMS使用）します。
・教材がデータのみの講座は、ご入金完了後マイページよりご確認いただけます。

受講開始: 課題をご提出ください。

こんな方にお勧めです