初級「映像翻訳」終了後のお悩みはこのページで解決！

💫 ＜初級「映像基礎」を学んだ方へ＞ 今、こんなお悩みはありませんか？

• 「同じ講座のクラスメイトは修了後どうするんだろう？」
• 「このまま中級に進んでも大丈夫？　ついていけるか自信がない…」
• 「初級と同じ頻度の授業を続けるのは大変…課題量をこなせるか心配」

初級を終えても、実は次のステップへ進むことに不安を感じる人は多いのです。 事実、多くの先輩たちも同じ道を通り、悩みを乗り越えてきました。

このページでは、そんな皆さんの不安や疑問に一つひとつお答えします！

✔疑問１：みんなどうしてる？このあとのステップ

初級講座を終えた後の進路は、大きく分けて以下の3つのステップがあります。

1. すぐに同じ分野の中級に進む（★一番人気！）
2. 初級のテキストや課題をじっくり復習してから中級に進む
3. スキルの幅を広げるため、別の分野の初級を受講する

この中で圧倒的に多いのが「すぐに中級に進む」という選択です。

理由は、初級で身につけた「学習の習慣」や「翻訳の勘」が途切れないうちにステップアップするのが、結果的に一番スムーズに上達できるからです。

✔疑問2：私でも中級のレベルについていける？

「まだ実力不足かも…」と心配な方は、初級講座で以下のことができていたか振り返ってみましょう。

• セリフを仕上げるときに、映像に合わせて音読した
• 文字数を意識してセリフを作成した
• わからなかった部分や、うまく訳せなかったところを見直した
• スラングや、口語的な言い回し、引用などがあった場合にはリサーチを行った
• セリフを作る楽しさを感じた

いかがですか？ 完璧にできていなくても、「意識して取り組もうとしていた」「映像翻訳の楽しさや難しさが分かってきた」という実感があれば大丈夫です！中級は、その気づきを実践的なスキルへと磨き上げる場所です。

講師がしっかりとサポートしますので、安心して次の一歩を進めてください。

✔疑問3：課題の量が増えても、ちゃんとこなせる？

「忙しくて課題が終わるか心配…」という方も、ご安心ください。

初級は毎週の授業でしたが、中級は「隔週」のペースになります。月に2回、多くても3回の授業に参加すればOK。

初級より余裕を持って取り組めるので、忙しい方でも1回の課題に対してじっくりとリサーチや推敲を行う時間が取れるようになります。

映像翻訳コース中級は、いずれの講座もライブ配信形式で行います。

講師のフィードバックやクラスメイトとの意見交換を通じて、自分一人では思いつかない表現の幅や新しい視点を得られ、モチベーションにつながるので、ほとんどの方が講座終了まで完走しています。

アーカイブ配信もあるので、お仕事などで欠席してしまった場合や、もう一度解説を聞きたい復習の際にも安心です。

★メールでお気軽にお問い合わせください！

• 「どのレベルから始めれば良いかわからない」
• 「他のスクールとの違いが知りたい」
• 「授業の雰囲気や仕事のことなど、リアルな話が聞きたい」

…などさまざまな質問や疑問に専任スタッフがお答えします。下記のフォームから、いつでもお尋ねください。

講座選びや学習について相談する