アメリア「定例トライアル」解説講座＜実務（IT・テクニカル）＞（アーカイブ配信）

コース概要

この講座はライブ配信とアーカイブ配信からお選びいただけます。

講座名: アメリア「定例トライアル」解説講座＜実務（IT・テクニカル）＞（アーカイブ配信）
受講形式: アーカイブ配信
配信期間: 2023/11/6～11/19
配信日11/6（月）正午までにメールにて視聴URLをお送りします。
受講料: 5,500円（税込）※各種割引の対象外の講座です。
動画時間数: 約90分
受講条件: ●アメリアの「定例トライアル」2023年6月号＜実務（IT・テクニカル）＞に応募された方
●「定例トライアル」2023年6月号＜実務（IT・テクニカル）＞の総合評価が「B」以下の方
※「A」「AA」の総合評価に届かなかった方向けの解説を講師が行います。
申込締切: 10/15
受講に必要なもの: 動画を視聴するためのインターネット環境、パソコンやスマホなどのデバイス、およびウェブブラウザ。
お問い合わせ: 講座に関するご質問がございましたらお問い合わせください。

学習内容

総合評価A以上を取得するためのポイントを審査員が徹底解説！

何度挑戦しても総合評価Aの壁がなかなか越えられない、しっかり調べて訳したはずなのに結果が伴わない……など、「定例トライアル」の結果で肩を落としたことはありませんか。この講座では、アメリアの「定例トライアル」2023年6月号＜実務（IT・テクニカル）＞の課題について、審査員の高橋聡先生がさらに詳しく解説します。実際に総合評価Aを取得した方の訳文はどこが優れていたのか、総合評価B以下の訳文ではどんな誤訳が多いのかなど、徹底的に掘り下げていきます。この解説を聞けば、なぜ総合評価Aに届かなかったのか、総合評価A以上を目指すにはどんなことを意識すればよいのか、次回に向けてのヒントがつかめるでしょう。

学習内容

– 総合評価Aの訳文を参考訳として解説
– 総合評価B以下の方で多かった誤訳の解説

※この講座では11/4（土）に開催するライブ配信講座の録画を配信します。ライブ配信形式では事前の質問受付、当日の質疑応答がありますが、アーカイブ配信では質問受付と質疑応答パートの配信はございません。何卒ご了承ください。

担当講師

高橋聡: Akira Takahashi

実務翻訳家。学習塾の講師をしながら、マニュアルなどコンピュータ関連の翻訳を始める。その後、翻訳会社のローカライズ部門に社内翻訳者として勤務し、2007年からフリーランス翻訳者として活躍。現在はIT・テクニカル、マーケティング文書全般の翻訳を手がける。日本翻訳連盟（JTF）副会長。フェロー・アカデミーのライブ配信講座「IT・マーケティング」「IT・マーケティングゼミ」も担当。訳書に『機械翻訳：歴史・技術・産業』『現代暗号技術入門』『イーサリアム　若き天才が示す暗号資産の真実と未来』『ChatGPTの頭の中』など、著書に『翻訳者のための超時短パソコンスキル大全』。

講師からのメッセージ

このたび、「定例トライアル」解説講座＜実務（IT・テクニカル）＞が実施されることになりました。この分野としては1年に3回開催される「定例トライアル」。通常は「講評」という形で問題文の読み解き方、翻訳上の注意点などをお伝えしていますが、分量に制限があるため、ごく一部しかお届けできません。そこで今回は、そうした不足を解消すべく、たっぷり時間を使ってさらに細かい点まで読解と訳出のポイントを解説します。

お申込みの流れ

受講お申込み: ページ下部の「お申込み」ボタンよりお申込みください。「お申込み」ボタンが表示されない場合は、申込み期間外となります。
会員登録がお済みの方はログインしてお手続きください。登録がまだの方は新規会員登録を行ってください。

受講料のお支払い: お申込みページにて以下のいずれかをお選びください。
ご入金後のキャンセルは一切できません。
■振込（一括）：
ペイジー（Pay-easy）をご利用いただきます。お申込み完了後、マイページから収納機関番号を取得しATM等からお振込みください
■クレジットカード決済：
Visa/Mastercard/JCB/American Express/Diners Club（ご利用可能回数 1・3・5・6・10回)

動画視聴用URLの送付: 配信開始日に視聴用のURLをお送りします。
ご入金の確認ができていない方は確認後にお送りします。

こんな方にお勧めです

コース概要

学習内容

総合評価A以上を取得するためのポイントを審査員が徹底解説！

学習内容

担当講師

講師からのメッセージ