ちょっと面白い、「聖書」イディオム PART.3

聖書に登場する5つのイディオムを課題に取り上げ、訳し方と背景知識を学びます。

こんな方にお勧めです

  • 聖書で語られるキリスト教の考え方を知りたい方
  • イディオムに隠された背景を深く知りたい方

コース概要

講座名
ちょっと面白い、「聖書」イディオム PART.3
配信期間
2019/10/8~2019/10/29
受講料
8,000円(税込8,800円)
動画時間数
約90分
受講対象
翻訳学習経験者
申込締切
10/1
動画URL送付
10/8
※資料(PDF)はメール添付でお送りします。
質問受付期間
10/8~10/29
動画視聴後、講師に質問することができます。回答は2週間以内にお送りします。
※質問はお一人様1回とさせていただきます。

学習内容

聖書の知識を深めて、引用されたイディオムを的確に訳そう

欧米の文化と深く結びついている聖書の教え。海外の作品では、聖書の中から引用されたセリフや言い回しが出てくることが少なくありません。聖書の中でどんな意味をもつのか、きちんと理解して訳す必要がありますが、明らかに聖書からの引用だとわかる場合がある一方、そうではないものもあります。つまり、日頃キリスト教にあまり親しんでいない人でも、知らず知らずのうちに、聖書から引用されたイディオム(慣用句)に接しているのです。この講座では、そのようなイディオムの中から、英文に頻出するイディオムを課題に取り上げて解説します。

講師は長年、映画の日本語版制作の現場で活躍し、自身が敬虔なクリスチャンでもある小川政弘先生。字幕翻訳者としての実績を多数持ち、キリスト教や聖書にも深いつながりをもった小川先生が、知っておくと面白くて役に立つ、聖書の知識やイディオムの訳し方についてわかりやすくお話しします。

なお、課題はイディオムの翻訳だけではなく、インターネット検索などを使って、出典と聖書の中での記載箇所も調べるという内容です。そのイディオムの使われている聖書本文の段落を読み、その文脈に親しんだうえで動画を視聴してください。聖書のイディオムに興味がある、訳し方に迷ったことがある、という方はぜひ、この機会に動画で学習しましょう!

取り上げるイディオム

・make bricks without straw
・give up the ghost
・eat, drink and be merry!
・suffer (bear) fools gladly
・a Job’s comforter

受講者の声

――とても丁寧な説明で、講師の造詣の深さが伝わりました。

――イディオムの意味やその背景となる知識を得ることができました。

担当講師

小川 政弘
Masahiro Ogawa

元ワーナー・ブラザース映画製作室長。字幕翻訳者養成学校講師として字幕クラス、聖書・キリスト教、法律専科クラスで教える。46 年半のワーナー在職中、約40 年にわたって、2,000 本を超える字幕・吹替版製作に従事。
「ハリー・ポッター」「マトリックス」「リーサル・ウェポン」シリーズ、「JFK」「ラスト・サムライ」「硫黄島からの手紙」二部作等を監修。自身も「偉大な生涯の物語」「ソロモンとシバの女王」「イングリッシュ・ペイシェント」「老人と海」など、多数の作品を字幕翻訳。キリスト教ラジオ放送で入信、信仰歴55年。

講師からのメッセージ

初めまして。講師の小川政弘です。
日頃聖書にはあまり親しんでいない人でも、実は、いろいろな英語の文章を読む中で、聖書がオリジナルのイディオム(慣用句)に、それとは知らずに接していることがよくあります。でも、その意味を知っているかいないかでは、皆さんの翻訳にも、深みと正確さの点で、大きな開きが出てきますので、この新講座では、それをご一緒に学んで、皆さんの翻訳や英語文章理解の助けになれれば思います。興味のある方はぜひご視聴ください。
お申込みの流れ
STEP-1
受講お申込み
推奨環境を必ずご確認のうえ、ページ下部の「お申込み」ボタンよりお申込みください。
※「お申込み」ボタンが表示されない場合は、申込み期間外となります。
STEP-2
受講料のお支払いクレジットカード
メールにて、受講料のご案内をお送りします。 「振込(一括)」を選択した方は、メール受信日を含めた4日以内に受講料をお支払いください。 「クレジットカード(VISA/Mastercard® 1回/2回/ボーナス一括)」を選択した方は、お申込み時に入力いただいたカード情報に基づき手続きいたします。
STEP-3
視聴用URL・課題・資料の送付
配信開始日に、ご入金の確認ができた方を対象に視聴用URLと、課題・資料(ある場合)をメールでお送りします。