英国貴族の階級・生活・慣習の基本を学ぶ

貴族の爵位や暮らし、社交シーズンなど翻訳に役立つ知識を身につけます。

こんな方にお勧めです

  • 英国貴族の暮らしや文化への理解を深めたい方
  • 貴族が登場するヒストリカル作品が好きな方

コース概要

講座名
英国貴族の階級・生活・慣習の基本を学ぶ
配信期間
2020/8/5~2020/8/26
受講料
8,800円(税込)
動画時間数
約75分
受講対象
翻訳学習経験者
申込締切
7/29
動画URL送付
8/5
※資料(PDF)はメール添付でお送りします。
質問受付期間
8/5~8/26
動画視聴後、講師に質問することができます。回答は2週間以内にお送りします。
※質問はお一人様1回とさせていただきます。

学習内容

貴族の爵位や暮らし、社交シーズンなど翻訳に役立つ知識を習得

御者が操る馬車に乗り、従者を伴った侯爵たちが晩餐会の会場に到着――。西洋を舞台にしたヒストリカル作品で描かれるこんな場面には、貴族の暮らしや文化、地位や使用人の役割など、日本人にとって馴染みのないさまざまな背景があります。

この講座では19世紀イギリス、ヴィクトリア朝時代の「貴族」にスポットを当て、階級社会や爵位の継承、普段の生活、慣習、館の使用人についてなど、貴族の暮らしを詳しく解説します。

貴族の爵位やその呼び方は? 社交シーズンにはどんなことをする? など、ヴェールに包まれた貴族の世界を知って、描かれている情景が目に浮かぶような翻訳を目指しましょう

翻訳に活かしたい方だけでなく、英国の歴史を舞台にした作品が好きな方にもおすすめです。ぜひこの講座で知識を深めて、今よりももっと作品の世界を楽しんでください。

学習内容

1.英国貴族のはじまり
貴族の爵位と継承
貴族になる方法

 

2.貴族の暮らし
貴族の仕事と日常生活、使用人
社交シーズンとイベント

 

3.現代の貴族

受講者の声

――英国貴族について詳しくわかりました。また現在の貴族が置かれている状況なども知ることができ、とても参考になりました。

――貴族の階級や生活について、興味深い資料が提供され、またとてもわかりやすい言葉で説明されていました。

担当講師

森嶋 マリ
Mari Morishima

出版翻訳家。主な訳書は歴史ミステリの『古書の来歴』(武田ランダムハウスジャパン)、ヒストリカルロマンスの『誘惑は愛のために』『黒い悦びにつつまれて』『危険な愛のいざない』(二見書房)など多数。その他、『YOUNGER 遺伝子をリセットして10歳若返る』(ソシム)、『喪失のブルース』『折れない心のつくり方 人生が変わる21日間プログラム』(ハーパーコリンズ・ジャパン)、『NATURE FIX 自然が最高の脳をつくる』(共訳、NHK出版)、『トランプ』(共訳、文藝春秋)などノンフィクションの訳書もある。

講師からのメッセージ

イギリスの貴族と言って、まっさきに思い浮かぶのはどんなことでしょう? たとえば、華やかな舞踏会?

たしかに、それも貴族社会の大切なワンシーンですが、もちろん、貴族の暮らしはそれだけではありません。この講座では、主にヴィクトリア朝の貴族に焦点をあてます。その時代の貴族の暮らしをしっかりイメージできれば、ヒストリカルロマンスの翻訳に役立つのはもちろんのこと、貴族が登場する小説や映画もいままで以上に楽しめるようになりますよ。
お申込みの流れ
STEP-1
受講お申込み
推奨環境を必ずご確認のうえ、ページ下部の「お申込み」ボタンよりお申込みください。
※「お申込み」ボタンが表示されない場合は、申込み期間外となります。
STEP-2
受講料のお支払いクレジットカード
メールにて、受講料のご案内をお送りします。 「振込(一括)」を選択した方は、メール受信日を含めた4日以内に受講料をお支払いください。 「クレジットカード(VISA/Mastercard® 1回/2回/ボーナス一括)」を選択した方は、お申込み時に入力いただいたカード情報に基づき手続きいたします。
STEP-3
視聴用URL・課題・資料の送付
配信開始日に、ご入金の確認ができた方を対象に視聴用URLと、課題・資料(ある場合)をメールでお送りします。