翻訳学習者のためのChatGPT活用術

コース概要

講座名: 翻訳学習者のためのChatGPT活用術
配信期間: 2025/11/10～2025/12/1
配信日にメールにてご案内をお送りします。
受講料: 6,600円（税込）
動画時間数: 約70分
申込締切: 11/5
質問受付期間: 11/10～12/1
動画視聴後、講師に質問することができます。回答は2週間以内にお送りします。
※質問はお一人様1問とさせていただきます。

学習内容

訳し方の判断材料になる回答を得るためのプロンプト設計を学ぶ

生成AIが普及し始めて数年が経過し、翻訳者にとっては作業効率を上げるために必要不可欠なツールとなりました。この講座では、さまざまな生成AIの中で代表ともいえるChatGPTを使って、翻訳の学習を始めたばかりの人が生成AIをどのように学びに活用すればいいか解説します。生成AIができることを知りたい、翻訳のどんな場面で使えるのかを知りたい、という方にとって必聴の内容が盛りだくさんです。
翻訳ではいつも最終的な「選択」は常に訳者の判断にゆだねられています。ChatGPTの力を最大限に利用し、選択に確信を持つためのトレーニングを重ねていきましょう！

※ChatGPTおよび生成AIの使用に習熟された方も受講可能ですが、すでにご存知の内容が大半を占める可能性が高いため、推奨はいたしません。
※過去に開講したライブ配信講座「翻訳者のためのChatGPT活用術」と一部内容が重複します。

学習内容

第1章　生成AIの基礎
・ChatGPTって何？
・セキュリティ・料金・他AIとの違い
・入力のしかた（画像・音声）

第2章　翻訳学習への応用
・翻訳スキルの基本
・生成AIを活用したスキルアップのアプローチ
・目的×読者×文体で訳が変わる
・文体を真似させる（Few-shot プロンプト）

第3章　応用編（ハンズオン）
・原文を正しく理解する力を養うプロンプト
・できるだけ多くの訳文候補を生み出す
・最適な訳文を選ぶ判断力を養う

担当講師

山田優: Masaru Yamada

立教大学異文化コミュニケーション学部／研究科教授
フォードモーター社内通訳翻訳者、IT系ローカリゼーションのプロジェクトマネジャーを経て、産業翻訳者・コンサルとして独立後、大学教員に転身。今は研究と教育に没頭する。最近の関心は、AIを活用した多言語コミュニケーションと翻訳の社会実装。
研究の関心は、訳出プロセス研究（Empirical TPR）、翻訳テクノロジー論（CAT tools, MTPE, ChatGPT等のLLMs）、機械翻訳の外国語教育への応用など（TILT, MTILT）。株式会社翻訳ラボ代表。八楽株式会社チーフ・エバンジェリスト。オンラインサロン翻訳カフェ主宰。日本通訳翻訳学会（JAITS）理事、一般社団法人アジア太平洋機械翻訳協会（AAMT）理事歴任。著書に『ChatGPT翻訳術：新AI時代の超英語スキルブック』（アルク）単著などがある

講師からのメッセージ

本講座では、翻訳学習者や生成AI初心者の方を対象に、ChatGPTを使って翻訳スキルを高める方法を学びます。単なる機械翻訳の置き換えではなく、AIを「考えるパートナー」として活用し、原文理解・訳し分け・表現の磨き方を実践的に体験します。翻訳の学びに新しい視点を加えたい方におすすめです。

お申込みの流れ

受講お申込み: ページ下部の「お申込み」ボタンよりお申込みください。「お申込み」ボタンが表示されない場合は、申込み期間外となります。
会員登録がお済みの方はログインしてお手続きください。登録がまだの方は新規会員登録を行ってください。

受講料のお支払い: 　⇒受講料の割引制度あり。対象講座はこちら
お申込みページにて以下のいずれかをお選びください。
ご入金後のキャンセルは一切できません。
■振込（一括）：
ペイジー（Pay-easy）をご利用いただきます。お申込み完了後、マイページから収納機関番号を取得しATM等からお振込みください
■クレジットカード決済：
Visa/Mastercard/JCB/American Express/Diners Club（ご利用可能回数 1・3・5・6・10回)

動画視聴用URLの送付: 配信開始日に視聴用のURLをお送りします。
ご入金の確認ができていない方は確認後にお送りします。

こんな方にお勧めです

コース概要

学習内容

訳し方の判断材料になる回答を得るためのプロンプト設計を学ぶ

学習内容

担当講師

講師からのメッセージ