翻訳者のための辞書セミナー ~辞書の読み方、使い方~

翻訳に必要な正しい辞書の選び方、読み方を教えます。

こんな方にお勧めです

  • 翻訳のためにどんな辞書が必要か知りたい方
  • 辞書の選び方、使い方を知りたい方

コース概要

講座名
翻訳者のための辞書セミナー ~辞書の読み方、使い方~
配信期間
2022/12/12~2023/1/5
配信日にメールにてご案内をお送りします。
受講料
6,050円(税込)
◎割引制度変更に伴い、受講料を8,800円(税込)→6,050円(税込)に改定いたしました。
動画時間数
約90分
受講対象
翻訳学習経験者
※総合翻訳科「カレッジコース」、単科「IT・マーケティング」「IT・マーケティングゼミ」、過去に開催した「実務翻訳に必須の周辺知識」「翻訳のためのPCスキル・一般教養講座」、2022年5月までの録画配信講座「翻訳者のための辞書セミナー ~選び方と読み方を見直してワンランク上の翻訳を!~」で同講師による辞書の解説を受けたことがある方は内容が重複する部分がございます。
申込締切
12/5
質問受付期間
12/12~1/5
動画視聴後、講師に質問することができます。回答は2週間以内にお送りします。
※質問はお一人様1問とさせていただきます。

お申込み

学習内容

翻訳に必要な正しい辞書の選び方、読み方を教えます。

翻訳者にとって大事な商売道具の一つである、辞書。どんな辞書をどう使うかが、今後の翻訳者人生を左右すると言っても過言ではありません。このセミナーでは、まず翻訳者にとって辞書とは何なのか、どう使うべきなのかという基本を説明します。そのうえで、現時点ではどんな辞書をどのような形態でそろえ、どう利用するのがベストか、「最新辞書情報」をお伝えします。オンライン辞書、電子辞書端末、PC上の辞書、紙の辞書……。予算別にどう辞書環境をそろえるのかも具体的にご紹介します。今さら聞けないと思っている疑問はこの機会に解消し、自分に合った辞書環境を作っていきましょう。
フリーランス翻訳者として第一線で活躍する講師の高橋聡先生は、辞書に関する情報を積極的に発信する、いわば辞書のエキスパート。長年の経験をふまえた辞書選びの極意を動画で学習できるチャンスをぜひ活用してください。
※「翻訳者のための辞書セミナー」は「辞書の読み方、使い方」「英英辞典で言葉を深く知る」「辞書引きの先にある訳文作り」の3テーマで毎月開講しています。どのテーマから受講してもかまいません。
※3テーマのセミナー共通の資料として「翻訳者必携辞書リスト」などを配布します。

学習内容

1.辞書の基本(翻訳者にとって辞書とは何か/いつ、何のために辞書を引くのか/辞書の形態と種類)
2.辞書のそろえ方
3.主な辞典の紹介(英和・和英辞典/英英辞典/国語辞典)
4.辞書の読み方、使い方

受講者の声

――どの辞書を使えばいいのか、また翻訳する際に辞書をどのように使えばいいのかといった、初心者が知りたかった点を詳しく知ることができました。

――高橋先生の辞書の知識量が豊富で、疑問に思っていたことや必要な情報(辞書の種類、それぞれの特徴、活用方法など)はすべて聞けました。

――それぞれの辞書の特徴を教えていただけたので、今後の辞書の使い分けや、別の辞書を買い足す上でとても参考になりました。

担当講師

高橋 聡
Akira Takahashi

実務翻訳家。学習塾の講師をしながら、マニュアルなどコンピュータ関連の翻訳を始める。その後、翻訳会社のローカライズ部門に社内翻訳者として勤務し、2007年からフリーランス翻訳者として活躍。現在はIT・テクニカル、マーケティング文書全般の翻訳を手がける。日本翻訳連盟(JTF)副会長。アメリアの「定例トライアル<実務(IT・テクニカル)>」の審査も担当。訳書に『機械翻訳』『現代暗号技術入門』など。

講師からのメッセージ

「辞書はお金で買える実力」とも言われるように、辞書は翻訳に欠かせない道具です。でも、辞書の特性を知って正しく使わなければ、この言葉どおりにはなりません。英和・和英・英英・国語、いろいろな辞書の最新状況と特徴を把握して、翻訳に役立つ辞書環境を整えてみませんか?
お申込みの流れ
STEP-1
受講お申込み
ページ下部の「お申込み」ボタンよりお申込みください。「お申込み」ボタンが表示されない場合は、申込み期間外となります。
会員登録がお済みの方はログインしてお手続きください。登録がまだの方は新規会員登録を行ってください。
STEP-2
受講料のお支払い
お申込みページにて以下のいずれかをお選びください。
■振込(一括):
ペイジー(Pay-easy)をご利用いただきます。お申込み完了後、マイページから収納機関番号を取得しATM等からお振込みください
■クレジットカード決済:
Visa/Mastercard/JCB/American Express/Diners Club(ご利用可能回数 1・3・5・6・10回)
クレジットカード
STEP-3
動画視聴用URLの送付
配信開始日に視聴用のURLをお送りします。
ご入金の確認ができていない方は確認後にお送りします。

お申込み