フリーランス翻訳者のための環境づくり

フリーランス翻訳者として長く活躍するための、デジタル環境からメンタルヘルスまで実践的なノウハウを学びます。

こんな方にお勧めです

  • フリーランス翻訳者を目指す方
  • フリーランス翻訳者でPC環境や海外クライアントとの取引について知りたい方

コース概要

講座名
フリーランス翻訳者のための環境づくり
配信期間
2024/12/11~2025/1/6
配信日にメールにてご案内をお送りします。
受講料
6,050円(税込)
動画時間数
約85分
受講対象
翻訳学習経験者
※総合コース「ベーシック3コース」にて同講師による特別講座「フリー翻訳者のための PC環境・税務セミナー」の解説を受けたことがある方は一部(「1. PC環境」のパート)内容が重複する部分がございます。
申込締切
12/4
質問受付期間
12/11~1/6
動画視聴後、講師に質問することができます。回答は2週間以内にお送りします。
※質問はお一人様1問とさせていただきます。

学習内容

フリーランスとして働くうえで知っておきたい環境づくりのコツを学ぶ

在宅で仕事をするケースが多いフリーランス翻訳者。フリーランスの利点として、場所や時間に縛られず働き方ができる一方で、オンオフの切り替えの難しさや、PC環境の整備やクライアントとのやりとり、健康管理まで、すべて自己責任で対応しなければなりません。
この講座では、長く快適に仕事を続けるために必要な実践的なノウハウをご紹介します。PCのセキュリティ対策やバックアップ、ファイル共有時の注意点といったPC環境の整備から、翻訳ガイドラインの順守、オンライン翻訳・AIの活用まで、プロフェッショナルな作業環境を構築するポイントを解説。また、海外クライアントとの商談から契約、請求書発行、時差対応まで、実務に直結する知識も学べます。
さらに、現役フリーランス翻訳者である講師の経験に基づき、眼精疲労・腱鞘炎対策、メンタルヘルスの管理、SNSの安全な利用など、在宅ワークを快適に続けるためのテクニックもお伝えします。

学習内容

1. PC環境
 └ さまざまなセキュリティ対策(バックアップ、ファイル共有・画面共有時の注意等)
 └ タスク管理
 └ 眼精疲労・腱鞘炎対策(キーボード/マウス)
 └ PCを買い替える際の注意点(翻訳関連ツールを例にCPUやGPUの選び方を紹介)
 └ HDD/USBの破壊サービス 
2. 翻訳ガイドラインの順守
3. オンライン翻訳・AIの利用
4. 海外クライアントとの取引ノウハウ
 └ 応募から契約まで
 └ 請求書発行から入金まで
 └ 時差への対応
 └ 営業活動 
5. SNSの安全な利用
6. 自分のメンタルヘルスを守るために
7. 在宅勤務を快適に

担当講師

木村 智子
Tomoko Kimura

日英翻訳家。幼稚園からインターナショナルスクールに通い、高校卒業後、アメリカへ留学。帰国後、ITエンジニアとしてソフトウェアの研究開発及びソフトウェア製品の日本語化対応に従事し社内翻訳・通訳も務める。2004年よりマンガ翻訳者として活動を始め、『満月をさがして』の英語版の翻訳で翻訳者デビュー。訳書は300冊を超える。現在担当中の作品に『推しに甘噛み』『黒執事』『かくりよの宿飯』『ハデス様の無慈悲な婚姻』など。『BEASTARS(共訳)』は2020年の米アイズナー賞Best U.S. Edition of International Material—Asiaにノミネートされた。
第五回~第七回マンガ翻訳コンテスト審査員。

講師からのメッセージ

フリーランスになると、仕事にまつわる全てを自分でやる必要がありますので、本講座では、まず手をつけた方が良いトピックをピックアップしています。20年にわたる海外の出版社や翻訳会社との取引経験をもとに、海外クライアントとの取引のノウハウも説明していますので、より良いフリーランスライフのために本講座の内容を役立てて下さい。
お申込みの流れ
STEP-1
受講お申込み
ページ下部の「お申込み」ボタンよりお申込みください。「お申込み」ボタンが表示されない場合は、申込み期間外となります。
会員登録がお済みの方はログインしてお手続きください。登録がまだの方は新規会員登録を行ってください。
STEP-2
受講料のお支払い
お申込みページにて以下のいずれかをお選びください。
ご入金後のキャンセルは一切できません。
■振込(一括):
ペイジー(Pay-easy)をご利用いただきます。お申込み完了後、マイページから収納機関番号を取得しATM等からお振込みください
■クレジットカード決済:
Visa/Mastercard/JCB/American Express/Diners Club(ご利用可能回数 1・3・5・6・10回)
クレジットカード
STEP-3
動画視聴用URLの送付
配信開始日に視聴用のURLをお送りします。
ご入金の確認ができていない方は確認後にお送りします。