フリーランス翻訳者として長く活躍するための、デジタル環境からメンタルヘルスまで実践的なノウハウを学びます。
在宅で仕事をするケースが多いフリーランス翻訳者。フリーランスの利点として、場所や時間に縛られず働き方ができる一方で、オンオフの切り替えの難しさや、PC環境の整備やクライアントとのやりとり、健康管理まで、すべて自己責任で対応しなければなりません。
この講座では、長く快適に仕事を続けるために必要な実践的なノウハウをご紹介します。PCのセキュリティ対策やバックアップ、ファイル共有時の注意点といったPC環境の整備から、翻訳ガイドラインの順守、オンライン翻訳・AIの活用まで、プロフェッショナルな作業環境を構築するポイントを解説。また、海外クライアントとの商談から契約、請求書発行、時差対応まで、実務に直結する知識も学べます。
さらに、現役フリーランス翻訳者である講師の経験に基づき、眼精疲労・腱鞘炎対策、メンタルヘルスの管理、SNSの安全な利用など、在宅ワークを快適に続けるためのテクニックもお伝えします。
1. PC環境
└ さまざまなセキュリティ対策（バックアップ、ファイル共有・画面共有時の注意等）
└ タスク管理
└ 眼精疲労・腱鞘炎対策（キーボード／マウス）
└ PCを買い替える際の注意点（翻訳関連ツールを例にCPUやGPUの選び方を紹介）
└ HDD／USBの破壊サービス
2. 翻訳ガイドラインの順守
3. オンライン翻訳・AIの利用
4. 海外クライアントとの取引ノウハウ
└ 応募から契約まで
└ 請求書発行から入金まで
└ 時差への対応
└ 営業活動
5. SNSの安全な利用
6. 自分のメンタルヘルスを守るために
7. 在宅勤務を快適に
日英翻訳家。幼稚園からインターナショナルスクールに通い、高校卒業後、アメリカへ留学。帰国後、ITエンジニアとしてソフトウェアの研究開発及びソフトウェア製品の日本語化対応に従事し社内翻訳・通訳も務める。2004年よりマンガ翻訳者として活動を始め、『満月をさがして』の英語版の翻訳で翻訳者デビュー。訳書は300冊を超える。現在担当中の作品に『推しに甘噛み』『黒執事』『かくりよの宿飯』『ハデス様の無慈悲な婚姻』など。『BEASTARS（共訳）』は2020年の米アイズナー賞Best U.S. Edition of International Material—Asiaにノミネートされた。
第五回～第七回マンガ翻訳コンテスト審査員。
――介護のため「自宅で」「フリーランスで」仕事をしたかったので、その際に何を整えないといけないのか知りたかったので、本当に有意義な内容でした。
――かなりの情報量ですが、詳しい資料を頂けたので講師の話をじっくりと聞けました。講師の経験談もあり、分かりやすくとても身近に感じる情報が多くて嬉しかったです。
――「PC環境の内容」はとても重要で参考になりました。翻訳業でない人にも必要な情報なので、知っていて損はない！と思いました。「海外クライアントとの取引ノウハウ」も経験者が身近にいないと聞けない情報で、とてもありがたいです。
