【定員18名／1カ月操作体験つき】実務翻訳で多用されているツールの操作実習を通じてそのメリットと使い方を学べます。
昨今実務翻訳の求人で応募条件に挙げられることが多いのが「翻訳支援ツール」の操作経験。最近増えているポストエディット（機械翻訳の訳文チェック）の仕事でもツールの使用を求められるケースがほとんどです。
翻訳支援ツール（CATツール）は過去の翻訳履歴を効率的に参照しながら作業できる利便性の高いツールです。中でも「memoQ」は近年急速にシェアを伸ばしていて、クラウドベースでシンプルに導入・使用できる点が特色です。また他のツールと比べて、実務翻訳のほかにゲーム翻訳などの分野で使用されることも多いといわれています。
この講座では翻訳支援ツール全般に共通する概念やメリット、そして「memoQ」の基本操作について理解を深められます。さらに配信期間中はmemoQのIDとパスワードを提供しますので、受講生それぞれのPCのブラウザで操作を体験していただくことができます。
1つの翻訳支援ツールに慣れておけば他のツール全般にも応用が利きやすいので、この講座をきっかけにこれからの仕事への対応力をぜひ身につけてください。
※この講座の講義は事務局スタッフが担当しています。
★memoQとは
2006年にハンガリーを拠点にリリースされた翻訳支援ツールで、その後バージョンアップを重ねて世界的に使用されており、クラウド上で翻訳プロジェクト関係者が共同作業できることから多くの翻訳会社で導入されている。個人翻訳者には、無償で貸与されたアカウントを使ってブラウザで簡単に翻訳作業できるメリットがある。
1．翻訳支援ツールの特徴と主なツールの紹介
2．memoQの基本操作（プロジェクト内容の見方／エディタ画面での翻訳作業とQA（エラーチェック）／納品）
――動画でmemoQの操作説明に入る前にCATツールについての全体的な説明があったことで、関連用語や必要性についてしっかり把握したうえで操作体験ができたところがとてもよかったです。
――動画の解説を見ながら自分でもmemoQを別画面で操作でき、各種機能の説明も実際に一緒に操作しながら覚えられたので、非常に分かりやすいと思いました。難しい操作もなく、機能解説の順番も頭に入りやすかったです。
