ミステリー小説を数多く手がける講師が、海外の警察組織や制度について詳しく解説します。
ミステリー小説に必ずといっていいほど登場する警察。事件の捜査や被疑者の逮捕、治安維持など警察官の任務は各国共通ですが、その組織や制度は国ごとにまったく違うため、組織の名称や役職を訳す際、単純に日本の警察組織に当てはめることはできません。
この講座では、アメリカ・イギリスの警察組織に加え、新たにミステリー小説で人気が定着してきた北欧（スウェーデン）の警察組織について学びます。各警察の組織図をはじめ、日本にはない「保安官」の制度や、「保安官」と「警察官」の職務権限の違い、さらには縄張り争いの様子が描かれることの多いFBIと地元警察の関係など、立場の違いや組織のつながりを解説します。
また、警察組織の紹介だけでなく、『ミスティック・リバー』（アメリカ）、『樽』（イギリス）、『笑う警官』（スウェーデン）などの有名ミステリー小説から警察や警察官が登場するシーンを選び、日本語ではどのように翻訳されているのかも見ていきます。
講師は重厚なミステリー作品を数多く翻訳してきた加賀山卓朗先生。講座を通して、ミステリー小説を今よりもっと深く理解し、正確な翻訳につなげましょう。
1．日本の警察組織と階級について
2．米、英、北欧の警察制度・組織について
3．海外ミステリー小説における警察（警察官）の描かれ方
■講座で取り上げる作品
アメリカ
『ミスティック・リバー』 デニス・ルへイン
『警察署長』 スチュアート・ウッズ
「87分署」シリーズ エド・マクべイン
イギリス
『樽』 F・W・クロフツ
「リーバス警部」シリーズ イアン・ランキン
『オリバー・ツイスト』 チャールズ・ディケンズ
スウェーデン
『笑う警官』 シューヴァル＆ヴァールー
「ヴァランダー警部」シリーズ ヘニング・マンケル
――最初に日本の警察組織についての説明があったので、その後の米・英・北欧の警察組織と容易に対比させることができました。
――組織図だけでなく、作品や作品中での具体的な記述も紹介されていて、実際に翻訳されたイメージが分かりました。
――まとめて調べないとなー、と思いつつ怠けていたのに、この講座のおかげで一気に理解が深まり、とても助かりました。部長刑事と刑事部長は今後、絶対に間違えないと思います。
出版翻訳家。『夜に生きる』『スパイはいまも謀略の地に』『レッド・ドラゴン』（早川書房）、『大いなる遺産』（新潮社）、『モーリス』（光文社）、『黒き荒野の果て』（ハーパーコリンズ・ジャパン）、『最高のリーダー、マネジャーがいつも考えているたったひとつのこと』（日本経済新聞出版社）など訳書多数。
