翻訳したい作品を、出版社に持ち込む際のポイントを知ることができます。
出版翻訳を学ぶ方なら一度は”持ち込み”という言葉を聞いたことがあるでしょう。
“持ち込み”とは、日本で未訳の原書を翻訳して刊行するための企画書を作成し、出版社に提案することです。企画が採用されると、そのまま企画者が翻訳を担当することも少なくないため、デビューへの道のひとつとなっています。
この講座では、過去に持ち込みを成功させてきた講師が、どんな作品をどうやって持ち込むのが良いのか、事例を交えながらご説明します。また、持ち込む際の注意事項や心構え、成功の確率を上げるコツ、編集者とつながりを持つ方法についてもお伝えするため、出版社に持ち込みたい作品がある、持ち込みに興味がある、という方にとって必聴の内容が盛りだくさんです。
ぜひ、自ら行動して仕事を得るための知識を習得してください。
１．「持ち込み」とは？
・出版社に持ち込みをするメリット
・持ち込みによる刊行事例
２．作品選びのポイント
・避けた方が良い作品
・どんな作品を選ぶと良いのか
・どこで原書を探すか
３．具体的な持ち込みノウハウ
・マナー、心構え
・成功させるためには？
・出版社の声
出版翻訳家。『ザ・プロフェッサー』シリーズ『ステート・オブ・テラー』（小学館）、『喪失の冬を刻む』『血塗られた一月』『獄門橋』（早川書房）、『彼女は水曜日に死んだ』『弟、去りし日に』（東京創元社）『螺旋墜落』（文藝春秋）『磔の地』（新潮社）などミステリーを中心に訳書多数。
