【限定9名／1カ月操作体験つき】実務翻訳で圧倒的シェアを誇る「Trados」。その最新クラウド版に触れられる貴重な機会です。
実務翻訳の現場で活用され、仕事の応募条件として挙げられることも増えている「翻訳支援ツール」。過去の翻訳の履歴を翻訳者が効率的に参照しながら作業できる、利便性の高いツールです。
「Trados」はその中でも長年の歴史があり業界内で圧倒的シェアを誇るツールで、2021年からは従来のデスクトップ版に加え、よりシンプルに導入できるクラウド版がリリースされたことでさらに注目を集めています。
本講座では翻訳支援ツールの役割やメリットについて理解を深めるとともに、「Trados」クラウド版の基本操作を実習を通じてマスターできます。
クラウド版はWebブラウザで簡単に使用することができ、ご自身のPCで講義を聞きながら操作を体験できるほか、その後も練習用課題で翻訳作業に取り組むことができます。
この講座は現在トライアルサービスも始まっていないクラウド版を早くに体験でき、定員も1回につき9名限定という貴重なチャンスです。この機会にツールの概念や操作方法を理解し、今後ますます高まっていくツール必須案件への対応力を身につけましょう。
※この講座の講義は事務局スタッフが担当しています。
※この講座で使用するのはTradosのデスクトップ版ではなくクラウド版です。操作体験にあたって、運営元（RWS）のサイトでEメールアドレスと氏名を登録し、無料アカウントを作成する必要があります。作成方法は配信日にメールでご案内いたします。
※操作体験には、Windows OSのパソコンとGoogle Chromeブラウザの使用を推奨します。
1．翻訳支援ツールの説明とTradosの特徴について
2．Tradosクラウド版の基本操作（翻訳開始から納品まで）
●録画で紹介する操作デモの課題文、および自習用の課題文を使用しての操作体験
――ツールの基本的な知識だけではなく、業界用語、操作中の注意点、マッチ率・ショートカット・タグについてなど、実際に役に立つ内容を聞くことができた。1回の受講でたくさんの知識を得ることができた。
――講義が分かりやすかったですし、勉強になりました。また、受講後も自習できる点がとても良いと思います。
