「英訳」に必要な英文法の基礎知識を身につける
英文法の知識をフルに活用して書いた英文がネイティブには伝わらなかった、こんな経験はありませんか？ 日本人にとってわかりやすい英語はネイティブの視点に立つと曖昧でわかりづらい、ということに原因があるのかもしれません。「日本人にとってわかりやすい英語」と「英語らしい英語」は似て非なるものなのです。
この講座では主語や動詞、構文の選び方など「英語らしい英語」にするための文法の基礎知識を身につけ、「日本人にとってわかりやすい英語」からの脱却を目指します。長年、日英翻訳者、ライターをつとめる講師から日本人がやりがちな冗長な表現を避けるためのテクニックを学びましょう。
・「日本人にとってわかりやすい英語」と「英語らしい英語」の違い
・主語と動詞の選び方
・構文の選び方
・辞書や文法書の使い方
・事前課題の解説
・質疑応答
A4で1枚、短文で6問程度
※事前課題の提出は不要です
※2024年11月に開講した講座と同じ内容を予定しています。
青山学院大学文学部英米文学科卒業。在学中に米国に一年留学。卒業後、大手電機会社に勤務し, 数年後フリーランス翻訳者として独立。翻訳の傍ら、翻訳学校講師・英語プレゼン講師を務め、英語学習本・記事の執筆に取り組む。
Website: https://www.wordsmyth.jp
著書：『英語「なるほど！」ライティング』、『Google英文ライティング』、『あいさつ・あいづち・あいきょうで3倍話せる英会話』他（講談社）、『究極の英語ライティング』、『英語でロジカルシンキング』、『フローチャートでわかる英語の冠詞』、『英語冠詞ドリル』（研究社）
訳書（共訳）： 星野富弘著『愛、深き淵より』の英語版Love from the Depths─The Story of Tomihiro Hoshino、斉藤洋著『ルドルフとイッパイアッテナ』の英語版Rudolf and Ippai Attena (講談社)、岡本亮輔著『聖地巡礼—世界遺産からアニメの舞台まで』の英語版Pilgrimages in the Secular Age (Japan Library)、高木凛著『大琉球料理帖』の英語版Traditional Cuisine of the Ryukyu Islands (Japan Library)他
ーー日本語と英語の思考の違いがそのまま英訳に表れることが改めてよくわかりました。日本語では、文章の意味を外側から描写していきがちですが、文章の核となる意味を抜き出すと非常にシンプルな文構造になると気付かされました。また、強い動詞を使うということも目から鱗でした。
ーー日本語の通りに英訳したものから自然な英文になるまでの過程を段階を追って説明していただけたのがよかったです。
（受講アンケートより）
お申込み
