英訳力ブラッシュアップ講座

コース概要

講座名: 実務翻訳コース初級　英訳力ブラッシュアップ講座
受講形式: ライブ配信（授業後、録画を視聴できます）
受講期間: 2024/2/3～2024/3/2（土曜・隔週×3回）
（授業日：2/3、2/17、3/2）
受講料: 29,700円（税込）
時間: 14:00～16:00（120分）
定員: 15名
受講条件: 以下のいずれかに該当する方
・翻訳学習経験のある方　※他校でも可
・TOEIC750点程度の英語力のある方
・仕事で英文を書く機会があるが基礎力に自信がない方
受講条件についてご不明な方はお問い合わせください。
申込締切: 1/16
教材について: 教材はデータでのご提供です。1/26にメールにてご案内します。
受講に必要なもの: ●受講にあたって、Eメールアドレス、Microsoft WordもしくはWordファイルに対応したソフトを所有し、基本操作ができることが条件となります。
●「Zoomアカウント（無料）」と「マイク・カメラ機能のあるPC／スマホ／タブレット」が必要です。デバイスの推奨環境等はこちらの【システム要件】でご確認ください。

受講生仕事のサポート

身につけた翻訳スキルを仕事につなげるためのさまざまなサポートをご用意しています。この講座の受講生は無料でご利用いただけます。

翻訳会社セミナー
翻訳会社の方を招き、実務翻訳の仕事の種類と需要、翻訳者採用を決めるトライアルの評価基準と登録後の仕事の流れ、報酬体系などをお話するセミナーです。

翻訳支援ツール基本操作講習
IT分野を中心に、メディカルやビジネス分野でも活用されている翻訳支援ツール。代表的な翻訳支援ツール「Phrase」の基本操作を実際に体験しながら習得できます。

学習内容

短文単位からパラグラフへ。流れや構成を意識した英訳力を身につける

プロの翻訳者に必要な英訳力、それは流れや構成のある英文を書ける力です。英文、特に実務的な英文では、1つのパラグラフにおける複数のセンテンス、または複数のパラグラフにおいて、その構造やつながりにある種のパターンが存在しています。まずはそうしたセンテンスやパラグラフについての知識を理解することが本物の英訳力をつける第一歩です。

この講座では、一般的なトピックに始まり実務的な説明文までを課題とし、パラグラフの構成要素単位の英訳演習を通じて、単に1センテンスずつを訳しただけのバラバラな英文と、パラグラフの構造を理解したうえで前後の論旨を意識した英文では何が違うのかを学習します。技術英文の英訳に長年携わってきた講師から、英訳課題のチェックを受けながら英訳の極意を短期間で学びましょう。

短文単位の英訳スキルをさらに実践的なレベルに高めたい、仕事でなんとなく英文を書いたことはあるけど本格的な英語の作文ルールを習得したい、そんな方におすすめです。

題材・テーマ

英文のパラグラフ構造の解説、一般的内容の文章の英訳解説
コールセンターに関する説明文の英訳解説
マーケティングに関する説明文の英訳解説

※内容は変更となる場合があります。
※2024年度「カレッジコース」の同講師の必修科目「日英翻訳」で使用する課題と重複がございます。ご了承ください。

授業の進め方

授業前: 授業1週間前までに訳文を提出（1回の課題量はA4 1枚・和文で150～250字程度。課題はすべて英訳）。
※第1回課題のみ授業2日前までに提出
授業当日: 講師がチェックした訳文（全員分）を共有し課題を解説。最後に訳例を共有。
※第1回課題のみ、訳文へのチェックはありません。

担当講師

松井修: Osamu Matsui

通信機器メーカの海外事業部門でのおよそ20年にわたるサラリーマン生活を経て、日英技術翻訳者として独立。その後10年以上、携帯電話基地局および端末の翻訳から始まり、IT関連や電気、品質保証、各種マニュアルなどの技術翻訳を中心に幅広く活動。

講師からのメッセージ

本講座では、英語の個々の表現や語法を学習の中心とするよりも、むしろ、英文を書く上でのベースとなる考え方や原理をもとに英訳を考えていきたいと思います。英語を母国語としない人々にも頭にするするっと入ってくるような英語をめざして学習しましょう。

★松井先生のインタビュー記事はこちら（アメリアWebサイトへ）

お申込みの流れ

お申込み: ページ下部の「お申込み」ボタンよりお申込みください。「お申込み」ボタンが表示されない場合は、申込み期間外となります。
会員登録がお済みの方はログインしてお手続きください。登録がまだの方は新規会員登録を行ってください。

受講料のお支払い: お申込みページにて以下のいずれかをお選びください。
特定商取引法対象（受講料が5万円を超えるものであって受講期間が2カ月を超える講座）でない講座はご入金後のキャンセルは一切できません。
■振込（一括）：
ペイジー（Pay-easy）をご利用いただきます。お申込み完了後、マイページから収納機関番号を取得しATM等からお振込みください
■クレジットカード決済：
Visa/Mastercard/JCB/American Express/Diners Club（ご利用可能回数 1・3・5・6・10回)
※お支払い金額が385,000円を超える場合はクレジットカードはご利用いただけません。

契約書面の送付（郵送）: 特定商取引法対象講座（受講料5万円超かつ期間2カ月超の講座）は、ご登録いただいた住所に契約書面を郵送いたします。
海外在住の方は特定商取引法対象外のため契約書面は送付いたしません。

教材の案内: 「コース概要」の「教材について」をご覧ください。

こんな方にお勧めです