トライアルの模擬演習と講評を通じて、翻訳会社の考え方を理解し合格を目指す
翻訳会社から仕事を受注するための選考過程で必ずといってよいほど設けられるのがトライアル。実際の仕事にどの程度対応できるかを示す大事な関門です。
この講座では、まず授業前にテーマ、対象読者の異なる2種類の課題に挑戦します。実際のトライアルでどんな指示が出されるか、どんな時間配分で取り組めるかをシミュレーションしてみましょう。
その後は翻訳会社でトライアル審査に携わってきた講師が、現場の視点で訳文に評価をつけ、詳しいコメントとともに返却。授業では課題の種類に応じた訳文作りのポイントを細かく解説します。提出された訳文の中からトライアルで高評価となりそうな訳のパターンなども紹介するため、翻訳会社がトライアルを通じて、どんな基準で何を見ているのかが具体的に分かります。
また、「意訳や補足はどこまで許される？」「申送りはどの程度添えてよい？」「原文に間違いや調べのつかない箇所があったときは？」など、応募先には聞けない皆さんの気になる疑問にもお答えします。
課題文のテーマにかかわらず実務翻訳全般の仕事を目指す方に必聴のノウハウが満載です。本番に向かう前の対策としてぜひご活用ください。
各課題の配布・提出スケジュールは以下のとおりです。期限までに提出いただいた方には評価とコメントを授業前日に個別返却します。
・第1回課題：1/24（金）配布 → 2/2（日）提出期限
・第2回課題：2/21（金）配布 → 3/2（日）提出期限
※上記の内容は予告なく変更する場合があります。
※総合コース「カレッジコース」で同講師の特別講座「実務翻訳トライアル対策」を受講された方は、内容が重複するため再受講できません。
RWSグループ SDLジャパン株式会社 プリンシパルトランスレーター。
新卒でシステム会社の翻訳部門に入社し、翻訳業界へ。ランゲージベンダー数社を経て、2010年、現職のSDLジャパンに入社。大手グローバル企業のマーケティング案件を中心に、翻訳やレビュー、品質管理、新規翻訳者のトライアルや育成に従事。
お申込み
