出版総合演習<1>(オンライン)

コース概要

講座名
出版翻訳コース中級 出版総合演習<1>(オンライン)
受講期間
2021/10/5~2022/3/22(火曜・隔週×12回)
受講料
123,200円(税込)
定員
14名
時間
18:30~20:30(120分)
受講条件
出版翻訳の基礎(初級)学習経験者※他校でも可
受講条件についてご不明な方はお問い合わせください。
修了規定
全授業回数の7割以上の出席
教材発送
申込締切から3営業日以内に発送
申込締切
9/22
受講に必要なもの
●「Zoomアカウント(無料)」と「マイク・カメラ機能のあるPC/スマホ/タブレット」
下記ページ【Windows、macOS、およびLinuxのシステム要件】または【iOS、iPadOS、Androidのシステム要件】でデバイスの動作環境をご確認ください。
「Zoom公式サイト」ヘルプセンター
スケジュールPDF

受講生 仕事のサポート

受講生×出版社 紹介サポート
受講生がリーディングして提出したシノプシス(*)全てを講師が読み、優秀なシノプシスを選抜します。その後、事務局を介して出版社の編集者に該当の受講生をご紹介。出版社からリーディングや翻訳を依頼される道につながります。
(*)日本でまだ翻訳出版されていない作品の原書を読んでレジュメを作成する業務を「リーディング」といい、そのレジュメを「シノプシス」と呼ぶ。

「アメリア」クラウン会員に推薦

講師から「仕事で通用する実力がある」と認められた受講生は、翻訳者ネットワーク「アメリア」のクラウン会員に推薦され仕事のチャンスが拡大します。
クラウン推薦分野:フィクションまたはノンフィクション

学習内容

フィクション、ノンフィクションの両ジャンルに取り組み幅広い表現方法を学ぶ講座

フィクションとノンフィクションから1作品ずつタイプの異なる作品に取り組みます。ジャンル・内容・文体・読者対象が異なる作品に取り組み、それぞれの文章を訳す際に注意すべき点や幅広い表現方法を学んでいきます。どのような作品にも対応できるようになることで、デビューのチャンスを広げていきます。

授業の進め方

授業前
当番は授業当日正午までに訳文を提出。当番以外の受講生も自主提出可。
(1回の課題範囲は原文で1~2ページ程度)
授業当日
当番(3名程度)が提出した訳文を全員で読み、意見交換と講評
講師の訳例共有、次回当番指名
当番以外の受講生の自主提出訳文は、講師が添削して次回授業日に返却

録画配信サービス

授業は録画して授業後(翌営業日)に共有します。次回授業前日までご視聴いただけますので、欠席した方は録画を視聴してください。

担当講師

布施 由紀子
Yukiko Fuse

出版翻訳家。『壁の向こうの住人たち――アメリカの右派を覆う怒りと嘆き』(岩波書店)、『核は暴走する』(河出書房新社)、『ブッチャーズ・クロッシング』『アウグストゥス』(作品社)、『天国の扉をたたくとき』(亜紀書房)、『1493―世界を変えた大陸間の「交換」』(紀伊国屋書店)、『夜明けまであなたのもの』(二見書房)、『シェクスピア・シークレット』(角川書店)、『核時計 零時1分前 キューバ危機 13日間のカウントダウン』(NHK出版)、『捜査官ケイト 消えた子』(集英社)など訳書多数。

講師からのメッセージ

翻訳の心髄は、原文どおりに訳すこと。といってもそれは直訳することではありません。原文に込められた著者の思いを汲んで文脈を正しく理解し、自然な日本語で「表現」することです。フィクションでもノンフィクションでも、この基本は同じです。
しかし案外、文脈の読み取りが不十分なまま、強引な「単語変換」を繰り返し、一見こなれた日本語文に仕立てて意訳したつもりになっている場合が多いものです。原文の内容をきちんと伝えられなければ、大意要約に終わってしまいます。本講座では、ひとりひとりの個性をたいせつにしつつ、文脈理解力、日本語表現力を高めることを目標とします。いま一度、原文を読んで日本語に訳すとはどういうことか、原点に立ち返って考えてみませんか。課題作品に向き合うなかで、ご自分の翻訳を見つめ直しましょう。半年間で1年分の勉強をするつもりで取り組んでいただきたいと思います。
お申込みの流れ
STEP-1
受講お申込み
ページ下部の「お申込み」ボタンよりお申込みください。
※「お申込み」ボタンが表示されない場合は、申込み期間外となります。
STEP-2
受講料と支払方法のご案内(メール)
3営業日以内に、受講料のご案内と、支払方法に関するご案内をそれぞれお送りします。ご希望の支払い方法にて期日までに手続きをお済ませください。
支払方法
■銀行口座への振込(一括)
■クレジットカード:Visa/Mastercard/JCB/American Express/Diners Club
(ご利用可能回数 1・3・5・6・10回)
クレジットカード
※他講座との組み合わせによりお支払い額合計が385,000円を超える場合は振込のみとなります。ご了承ください。
STEP-3
契約書面の送付(郵送)
特定商取引法対象講座(受講料5万円超かつ期間2カ月超の講座)は、ご登録いただいた住所に契約書面を郵送いたします。
STEP-4
教材の送付(メールまたは郵送)
「コース概要」に記載した教材発送日に教材をお送りいたします。記載がない場合は事前の送付はありません。

お申込み後の受講の取り消しについて

「契約書面」をお受け取り後、8日以内はクーリング・オフが可能です。
クーリング・オフ期間経過後は受講期間終了日前日までに限り、書面の届出をもって、将来に向かって中途解約を行なうことができます。中途解約が役務提供開始前の場合、受講料の20%(ただし15,000円(法定の金額)を上限とする)の解約手数料をお支払いいただきます。受講料をお支払い済みの場合は、解約手数料と振込手数料を差し引いた金額を返金いたします。
役務提供開始後は、法定に基づいた精算方法により算出し、解約手数料と振込手数料を差し引いた金額を返金いたします。