児童文芸(オンライン)

コース概要

講座名
出版翻訳コース中級 児童文芸(オンライン)
受講期間
2021/7/24~2021/10/9(土曜・毎週×10回)
受講料
102,300円(税込)
時間
14:00~16:00(120分)
定員
14名
受講条件
有り
※詳細は「お申込みの流れ」をご確認ください。
修了規定
全授業回数の7割以上の出席
教材発送
申込締切から3営業日以内に発送
申込締切
7/4
受講に必要なもの
●「Zoomアカウント(無料)」と「マイク・カメラ機能のあるPC/スマホ/タブレット」
下記ページ【Windows、macOS、およびLinuxのシステム要件】または【iOS、iPadOS、Androidのシステム要件】でデバイスの動作環境をご確認ください。
「Zoom公式サイト」ヘルプセンター
スケジュールPDF

受講生 仕事のサポート

受講生×出版社 紹介サポート
受講生がリーディングして提出したシノプシス(*)全てを講師が読み、優秀なシノプシスを選抜します。その後、事務局を介して出版社の編集者に該当の受講生をご紹介。出版社からリーディングや翻訳を依頼される道につながります。
(*)日本でまだ翻訳出版されていない作品の原書を読んでレジュメを作成する業務を「リーディング」といい、そのレジュメを「シノプシス」と呼ぶ。

「アメリア」クラウン会員に推薦

講師から「仕事で通用する実力がある」と認められた受講生は、翻訳者ネットワーク「アメリア」のクラウン会員に推薦され仕事のチャンスが拡大します。
クラウン推薦分野:フィクション

学習内容

対象年齢ごとの訳し分けを学ぶ

児童書とは、0歳~20歳くらいまでの読者を対象にした本のことで、「絵本」「幼年童話」「小学生向けの読み物」「ヤングアダルト(YA)」のように分けることができます。この講座では、小学生向けの読み物とヤングアダルト作品をテキストに使い、それぞれのジャンルに適した訳し方を学んでいきます。また、児童書を訳す際に必要な「児童書に関する基礎知識」「必読書とされている古今の名作」「児童書の現状」などもお伝えします。

授業の進め方

授業前
授業前日までに訳文を提出
(作品によって異なるが、1回の課題範囲は2~3ページ程度)
授業当日
当番の受講生が訳文を読み上げたあと、全員でディスカッション
解釈や表現、文章構成について問題があれば、講師が適宜アドバイスし、ディスカッション
講師の講評

録画配信サービス

授業は録画して授業後(翌営業日)に共有します。次回授業前日までご視聴いただけますので、欠席した方は録画を視聴してください。

担当講師

武富博子
Hiroko Taketomi

児童文学翻訳家。『ゴースト・ボーイズ ぼくが十二歳で死んだわけ』『ハロー、ここにいるよ』『サイド・トラック 走るのニガテなぼくのランニング日記』『スマート』『闇のダイヤモンド』(評論社)、『動物探偵ミア』シリーズ(ポプラ社)、『列車探偵ハル』(早川書房)、『13の理由』(星海社)、『アニーのかさ』(講談社)など訳書多数。

講師からのメッセージ

「児童文学」は、「子どもの本」とも呼ばれます。出版翻訳のなかでは、特殊な分野といえるでしょう。作者も訳者も大人なのに、対象読者は子どもだからです。(もちろん、児童文学が好きな大人も大勢います!)
そのため、訳すときには、大人の目線と子どもの目線の両方が必要です。大人として今の子どもたちに伝えることと、子どもだったころの自分にもどることの両方を意識できる人は、きっと児童文学の翻訳に向いています。
自分のことを思い返してもそうですが、子どもは気に入った本なら何度も読み返し、それこそ自分の体のなかにとりこんでいくような読み方をします。大人の読書とはぜんぜん密度が違います。そんな子ども向けの本作りにかかわれるのは、児童文学翻訳の大きな魅力です。
クラスでは、当番の方々の訳文にみんなでコメントをしていきます。翻訳には正解はありません。どうしたらよりよい訳になるのか、楽しみながら一緒にさぐっていきましょう。
お申込みの流れ
この講座は出版翻訳コースの試験に合格した方が対象となります。
ただし下記のいずれかの条件にあてはまる方は試験が免除されます。

①同じ講座を再受講される方。
②単科、カレッジコース、ベーシック3コースのいずれかの「出版基礎」を修了した方。
③通信講座の「出版翻訳講座」、「マスターコース(出版分野)」のいずれかを修了した方。
④アメリア「フィクション」、「ノンフィクション」いずれかのクラウン会員の方
*合格通知日、または①~③の受講期間終了日から3年以内の申込みに限ります。
試験について
お申込み後、3営業日以内にメールにて課題をお送りします。
ご自宅で訳し、1週間以内にご提出ください。合否結果はご提出から約一週間後にお知らせいたします。また合格者には「契約書面」と受講料納入のご案内を郵送します。以降の流れはSTEP-3、STEP-4と同様です。
STEP-1
受講お申込み
ページ下部の「お申込み」ボタンよりお申込みください。
※「お申込み」ボタンが表示されない場合は、申込み期間外となります。
STEP-2
手続書類の発送
お申込み後3営業日以内に「契約書面」と受講料のご案内をお送りします。
STEP-3
受講料のお支払いクレジットカード
「振込(一括)」を選択した方は、8日以内に受講料をお振込みください。
「クレジットカード(VISA/Mastercard® 1回/2回/ボーナス一括)」を選択した方は、お申込み時に入力いただいたカード情報に基づき手続きいたします。
STEP-4
教材発送
記載の教材発送日に、教材、予習指示(予習がある場合)をお送りします。

お申込み後の受講の取り消しについて

「契約書面」をお受け取り後、8日以内はクーリング・オフが可能です。
クーリング・オフ期間経過後は受講期間終了日前日までに限り、書面の届出をもって、将来に向かって中途解約を行なうことができます。 中途解約が役務提供開始前(開講日前日まで)の場合、受講料の20%(ただし15,000円(法定の金額)を上限とする)の解約手数料をお支払いいただきます。
受講料をお支払い済みの場合は、解約手数料と振込手数料を差し引いた金額を返金いたします。 役務提供後は、すでに経過した授業回数から、法定に基づいた精算方法により算出し、解約手数料と振込手数料を差し引いた金額を返金いたします。
※クレジットカードのボーナス一括払いをご利用になられた場合は、決済完了後のご返金となります。