コース概要

学習内容

担当講師

講師からのメッセージ

道ですれちがった親子が、こんなおもしろい会話をしていました。

「パパは、そんなチキンなことはしないからな」
「えっ、チキン？　たべたい！」

小学２年生くらいのこの子は、チキンという言葉は知っていても、臆病者という意味があることを知らなかったのですね。
児童文芸翻訳は、このように語彙や知識、経験がまだ少ない読者を対象とするため、他の分野とはちょっとちがっています。今の子どもにつたわる日本語をつかい、他文化の情報を補いながら訳す必要があるのです。
「今」といっても、はやり言葉は避けたいです。読者は、気にいったお話をなんども読んで安心感をえようとします。お気に入りの絵本を、すりきれるほど読んでもらう読者もいます。そんなヘビーユーザーに、薄っぺらい言葉を届けるわけにはいきません。読まれて血肉となる言葉を選びたいものです。作者も同じ、いや、それ以上の思い入れをもって言葉を選んでいます。どうすれば作者の言葉をきちんと日本の読者に届けられるか。訳して読みあって議論しながら探っていきましょう。

受講者の声

お申込みの流れ

お申込み

ページ下部の「お申込み」ボタンよりお申込みください。「お申込み」ボタンが表示されない場合は、申込み期間外となります。
会員登録がお済みの方はログインしてお手続きください。登録がまだの方は新規会員登録を行ってください。

受講料のお支払い

　⇒受講料の割引制度あり。対象講座はこちら
お申込みページにて以下のいずれかをお選びください。
特定商取引法対象（受講料が5万円を超えるものであって受講期間が2カ月を超える講座）でない講座はご入金後のキャンセルは一切できません。
■振込（一括）：
ペイジー（Pay-easy）をご利用いただきます。お申込み完了後、マイページから収納機関番号を取得しATM等からお振込みください
■クレジットカード決済：
Visa/Mastercard/JCB/American Express/Diners Club（ご利用可能回数 1・3・5・6・10回)
※お支払い金額が385,000円を超える場合はクレジットカードはご利用いただけません。

契約書面の送付（郵送）

特定商取引法対象講座（受講料5万円超かつ期間2カ月超の講座）は、ご登録いただいた住所に契約書面を郵送いたします。
海外在住の方は特定商取引法対象外のため契約書面は送付いたしません。

教材の案内

「コース概要」の「教材について」をご覧ください。

お申込み後の受講の取り消しについて

特定商取引法に基づき、「契約書面」お受け取り後、８日以内はクーリング・オフが可能です。
クーリング・オフ期間経過後は受講期間終了日前日までに限り、書面の届出をもって、将来に向かって中途解約を行なうことができます。中途解約が役務提供開始前の場合、受講料の20％（ただし15,000円（法定の金額）を上限とする）の解約手数料をお支払いいただきます。受講料をお支払い済みの場合は、解約手数料と振込手数料を差し引いた金額を返金いたします。
役務提供開始後は、法定に基づいた精算方法により算出し、解約手数料と振込手数料を差し引いた金額を返金いたします。
※特定商取引法は国内居住者のみに適用され、海外居住者は上記の対象にはなりません。海外居住者が受講途中で国内転居した場合は契約書面を交付いたしますので、事務局にご連絡ください。