川副ゼミ【編入】

コース概要

講座名
出版翻訳コース上級 川副ゼミ【編入】
受講期間
2019/10/19~2020/3/21(土曜・月1回×6回)
受講料
78,000円(税込 85,800円)
時間
13:30~16:30(180分)
定員
5名
受講条件
有り
※詳細は「お申込みの流れ」をご確認ください。
修了規定
授業回数の7割以上の出席で修了となり、修了証書を発行いたします。
教材発送
10/9
申込締切
9/20
スケジュールPDF

受講生 仕事のサポート

受講生×出版社 紹介サポート
受講生がリーディングして提出したシノプシス(*)全てを講師が読み、優秀なシノプシスを選抜します。その後、事務局を介して出版社の編集者に該当の受講生をご紹介。出版社からリーディングや翻訳を依頼される道につながります。
(*)日本でまだ翻訳出版されていない作品の原書を読んでレジュメを作成する業務を「リーディング」といい、そのレジュメを「シノプシス」と呼ぶ。

「アメリア」クラウン会員に推薦

講師から「仕事で通用する実力がある」と認められた受講生は、翻訳者ネットワーク「アメリア」のクラウン会員に推薦され仕事のチャンスが拡大します。
クラウン推薦分野:フィクション

学習内容

作品の世界観を味わいながら、日本語での豊かな文章表現を追求する

この講座では、日本の読者を意識し、徹底的に練り上げた訳文作りを目指します。そのため、単に一文一文の構造を読み解くのではなく、文脈におけるその文の役割を知り、そこに作家がこめた意図を感じ取るという意味での「原文の解釈」に重きをおきます。
教材には未訳の作品を使うため、実際の仕事のような臨場感が体験できます。
また、最終回では、各自が選んでリーディングした原書のシノプシスを全員で合評します。

授業の進め方

授業前
授業5日前までに当番が訳文を提出
講師が当番のチェック役を決め、チェック役は当番訳に赤入れをする
授業当日
当番とチェック役が訳し方についてディスカッションを行った後、全員でディスカッション
講師の訳例配付、講評
(1回の課題範囲は原文で3ページ程度。当番・チェック係は各3人)

担当講師

川副 智子
Tomoko Kawazoe

文芸翻訳家。『Small Great Things』『ビール・ストリートの恋人たち』『ジェーン・スティールの告白』『晩夏の墜落』『ダッハウの仕立て師』(早川書房)、『シージャー発作』(扶桑社)、『紙の世界史』(徳間書店)、『西太后秘録』(講談社)、『サーカス象に水を』(武田ランダムハウスジャパン)など訳書多数。

講師からのメッセージ

翻訳とは原作者に寄り添うこと、もっと言えば、原作者になったつもりで日本語の文章を書くことだと思っています。日ごろはそれをひとりでやっているわけですが、みんなでああでもない、こうでもないと言いながら原文の理解を深め、文章をつくっていくのは講師にとっても有意義な時間です。そんな時間を共有してくださる同志をお待ちしています。
お申込みの流れ
この講座は「川副ゼミ」の試験に合格された方 が対象となります。
ただし下記の条件に当てはまる方は試験が免除されます。

●同講座を再受講される方。
*合格通知日または同講座の受講期間終了日から3年以内の申込みに限ります。
 
試験について
お申込み後、3営業日以内にメールにて課題をお送りします。
ご自宅で訳し、1週間以内にご提出ください。合否結果はご提出から約一週間後にお知らせいたします。また合格者には「契約書面」と受講料納入のご案内を郵送します。以降の流れはSTEP-3、STEP-4と同様です。
STEP-1
受講お申込み
ページ下部の「お申込み」ボタンよりお申込みください。
※「お申込み」ボタンが表示されない場合は、申込み期間外となります。
STEP-2
手続書類の発送
お申込み後3営業日以内に「契約書面」と受講料のご案内を郵送します。
STEP-3
受講料のお支払いクレジットカード
「振込(一括)」を選択した方は、8日以内に受講料をお振込みください。
「クレジットカード(VISA/Mastercard® 1回/2回/ボーナス一括)」を選択した方は、お申込み時に入力いただいたカード情報に基づき手続きいたします。
STEP-4
教材発送
記載の教材発送日に、教材、予習指示(予習がある場合)、学生証をお送りします。

お申込み後の受講の取り消しについて

「契約書面」をお受け取り後、8日以内はクーリング・オフが可能です。
クーリング・オフ期間経過後は受講期間終了日前日までに限り、書面の届出をもって、将来に向かって中途解約を行なうことができます。 中途解約が役務提供開始前(開講日前日まで)の場合、受講料の20%(ただし15,000円(法定の金額)を上限とする)の解約手数料をお支払いいただきます。
受講料をお支払い済みの場合は、解約手数料と振込手数料を差し引いた金額を返金いたします。 役務提供後は、すでに経過した授業回数から、法定に基づいた精算方法により算出し、解約手数料と振込手数料を差し引いた金額を返金いたします。
※クレジットカードのボーナス一括払いをご利用になられた場合は、決済完了後のご返金となります。