絵本翻訳のポイントを知り、子どもの心をつかむ訳文の書き方を学びます。
長年にわたって愛されてきた作品が多数ある絵本。自分が小さいときにお気に入りだった絵本を、親になってから子どもに読み聞かせる、という方も多いでしょう。また、名作絵本の映画化やTVアニメシリーズのノベライズ絵本、美しい装丁を魅力にした絵本や精巧なしかけ絵本といった大人でも楽しめる作品が数多く出版されるなど、子どもだけでなく、幅広い年代の方に愛されるジャンルでもあります。
この講座は、そんな絵本を訳してみたいという方におすすめです。子ども向けだから英文もやさしく文章も少なくて訳しやすい、というイメージに反して、実は絵本の翻訳には挿絵と文字のバランス、対象年齢に合った言葉選び、読み聞かせたときの言葉のリズム、作品の世界が伝えるメッセージの理解など大切な要素がたくさん含まれます。
講師はさまざまな児童書を数多く翻訳している、三辺律子先生。これまでの経験をもとに、絵本翻訳の概念や心構え、出版までの流れなども解説します。
課題作品のKindle版のご案内は第1回授業終了後、4/24（月）にメールで送信します。
※第1回授業までの事前課題はありません。
第1回（4/22）
・絵本翻訳の概念
・心構えや出版までの流れ、やりがいや楽しみなど
・実際に出版された絵本と、原文の読み比べ
・次回課題の説明（提出期限：5/25（木）21:00）
第2回（5/27）
・課題解説：幼稚園低学年～向け絵本
・次回課題の説明（提出期限：6/22（木）21:00）
第3回（6/24）
・課題解説：幼稚園高学年～小学生向け絵本
・まとめ
※内容は、予告なく変更する場合があります。
※授業は録画して授業後（翌営業日）に共有します。次回授業前日までご視聴いただけますので、欠席した方は録画を視聴してください。
英米文学翻訳家。訳書に『いよいよ あしたは』（ナターシャ・ウィングほか、サンマーク出版）、『わたしのあくび みなかった？』（ピョン・ユジョン、絵本塾出版）、『いやっ』（トレーシー コーデュロイほか、ブロンズ新社）、『だれもしらないサンタの秘密』（アラン・スノウ、あすなろ書房）、『マチルダとふたりのパパ』（メル・エリオット、岩崎書店）、『エヴリデイ』（デイヴィッド・レヴィサン、小峰書店）、『ライオンと魔女といしょうだんす』（Ｃ．Ｓ．ルイス 小学館世界J文学館）など。共著に『BOOKMARK 翻訳者による海外文学ブックガイド』（ＣＣＣメディアハウス）、『はじめて読む！ 海外文学ブックガイド』（河出書房）など。
お申込み
