トライアル合格のために必要なスキルを習得し、業界で求められる映像翻訳者を目指します。
高い翻訳スキルを持っている方でも、合格に至らないケースが多い映像制作会社のトライアル。その理由として挙げられるのが「誤訳がある」「申し送りが十分でない」などといった点です。
そこでこの講座ではトライアル合格を徹底的に意識した講義を行います。さらにAIの技術発展によってこれから需要が増える映像翻訳のチェッカーの仕事についても取り上げ、チェックの観点を学ぶ課題も扱います。授業では課題の解説だけでなく、制作会社がトライアルで重視するポイントや、現場での実例も紹介。また、字幕の課題では字幕制作ソフトを使い、合否の分かれ目となる”スポッティング”で注意すべき点もお話ししますので、さまざまな面で”トライアル合格”にフォーカスしたスキル、情報が得られる内容です。
講師を務めるのは、多くの映像作品を手がける株式会社JVCケンウッド・ビデオテックの吹替と字幕、各制作担当者。これからの映像翻訳業界で制作会社がどんな人材を求めているのかなど、映像翻訳者として活躍したい方にとっては必聴の内容が盛りだくさんです。ぜひこの講座でトライアル合格や仕事獲得につながる実力を身につけてください。
第1回は課題無し、第2回・第3回は提出課題があります。
課題は第1回の授業後にメールでお知らせします。
第1回（1/24）
・映像翻訳の現状
・業界動向や需要が増えているジャンル
・仕事発注から納品までの流れ
・トライアルで重視しているポイント
・チェッカーの仕事や需要について
・課題説明、取り組み方について
※吹替翻訳／チェッカー用課題提出締切：2/7 字幕翻訳／チェッカー用課題提出締切：2/14
第2回（2/22）
・吹替課題／チェッカー課題解説（訳しにくかった部分の確認、良い受講生訳例の共有）
・質疑応答
第3回（3/15）
・字幕課題／チェッカー課題解説（訳しにくかった部分の確認、良い受講生訳例の共有）
・今後の映像翻訳業界で求められるのはどんな人材か
・継続して発注したくなる翻訳者はどんな方か
・トライアル採点者がどんな手順で原稿をチェックするか
・質疑応答
株式会社JVCケンウッド･ビデオテックは2021年４月に創業40周年を迎えました。映像の企画立案・制作から編集、MAまでトータルサービスを提供しています。ローカライズの分野では配信プラットフォームやハリウッドのメジャースタジオの作品を中心に、海外の映画・ドラマ・ドキュメンタリーなどの字幕版・吹替版制作や聴覚障がい者用字幕制作、視覚障がい者用音声ガイド制作など、幅広いジャンルの制作を行っています。 →株式会社JVCケンウッド･ビデオテックのWebサイトはこちら
――業界の動向、トレンドを伺えるとてもよい機会でした。制作会社と継続的に取引がある翻訳者であっても、業界の動向を制作会社の方から直に教えてもらえる機会は少ないと思います。駆け出しであればなおさらです。そのため、今回の講座にあった「座談会」のお話は非常に興味深く拝聴しました。
――実際に制作会社の皆様から、トライアルに合格するための吹替・字幕それぞれのポイントのみならず、申し送り・登場人物表など吹替・字幕原稿以外の提出物についても真摯に詳しく教えていただき、感動しました。さらに、提出した原稿を実際に添削していただけたことも大変ありがたく、他の方々の原稿を見られることも含めて大変勉強になりました。
――トライアル受験に関して、字幕、吹替別に様々なポイントや注意点などをわかりやすくご説明いただきました。また、提出課題に対して丁寧なフィードバックと講評、質問への個別回答をいただくことができ大変勉強になりました。休憩明けの座談会形式の時間は、これまでの講座で経験したことがなく、とても新鮮でした。リラックスした雰囲気の中でいろんなお話をうがかえて楽しかったです。
（受講アンケートより）
この講座に申し込む
