映像翻訳の学習や仕事獲得に向けて必要な基礎知識や心構え、業界の現状などを学びます。
動画配信コンテンツが充実したことにより映像翻訳の需要が増え、 ドラマなどシリーズ作品も多いことから、優秀な映像翻訳者は常に求められている状況です。その一方で、「勉強を始めたけれど、なかなか仕事につながらない」と悩む映像翻訳学習者も多いのが現状。仕事につなげられている人となかなか実務経験を積めない人との差はどこで生まれるのでしょうか。
このセミナーはそんな悩みや不安を解消したい方におすすめの内容です。 仕事獲得のチャンスをつかむためには、早めに映像翻訳業界の知識をつけておき、トライアルを意識して学ぶことが大切。映像制作会社のプロデューサーを講師に迎え、映像翻訳全般の基本的な知識や、制作会社の舞台裏やトライアル審査のポイント、字幕・吹替それぞれの留意点のほか、継続して仕事を依頼される映像翻訳者とはどんな人か、など、仕事を発注する側の視点で、実例を交えながらお話しいただきます。翻訳プロジェクトの全体像を意識できるようになると、仕事に対する心構えや、プロに求められるレベルや姿勢がどんなものなのかということもわかってきます。学習初心者の方、映像翻訳業界について知りたい方はもちろん、トライアル合格を目指している、仕事獲得のコツを掴みたい、という方にとっても参考になる内容が満載のセミナーです。現場の生の声を聞ける貴重な機会をぜひご活用ください。
※2024年8月・12月に開講した「制作会社に学ぶ 映像翻訳業界の基本」と同じ内容です。
●映像制作会社（株式会社フォアクロス）の紹介
●求められる翻訳者像
●字幕・吹替の制作工程を理解する
●トライアル審査のポイント
●字幕の留意点
●吹替の留意点
●デビューに至った翻訳者の事例
●質疑応答
※授業は録画して授業後（翌営業日）に共有します。9/10までご視聴いただけますので、欠席した方は録画を視聴してください。
映像翻訳制作プロデューサー。フォアクロス専務取締役。大学卒業後に字幕吹替の制作会社で制作進行・翻訳に従事。2004年には共同経営者と共にフォアクロスを創業。以来、劇場映画から、NHKや地上波など各局の放送番組、NetflixやAmazonなどの配信シリーズ、大企業のPR動画まで、字幕吹替合わせて数千本の翻訳制作を手掛ける。近作は「ウーゼドム・ミステリー」「グランドツアー」「マリア 怒りの娘」「マリガン」など多数。デビューを目指す映像翻訳者の眠れる才能を発掘すべく、自社リソースの確保として養成講座も開講、育成に当たっている。
フォアクロスでは厳しいトライアルを通過した300名の国内外登録翻訳者が、多ジャンル・多言語（33言語）の作品で活躍している。
株式会社フォアクロスのWebサイトはこちら
