字幕

コース概要

講座名
映像翻訳コース中級 字幕
受講形式
ライブ配信(授業後、録画を視聴できます)
受講期間
2024/7/17~2024/11/6(水曜・隔週×9回)
受講料
109,560円(税込)
時間
19:00~21:00(120分)
定員
16名
受講条件
映像翻訳の基礎(初級)学習経験者※他校でも可
受講条件についてご不明な方はお問い合わせください。
修了規定
全授業回数の7割以上の出席
申込締切
6/23
教材について
教材はデータでのご提供です。7/3にメールにてご案内します。
受講に必要なもの
●受講にあたって、Eメールアドレス、Microsoft WordもしくはWordファイルに対応したソフトを所有し、基本操作ができることが条件となります。
●「Zoomアカウント(無料)」と「マイク・カメラ機能のあるPC/スマホ/タブレット」が必要です。デバイスの推奨環境等はこちらの【システム要件】でご確認ください。

字幕制作ソフト「Babel」について
受講期間中はオンラインでログインできる「Babel」のアカウント情報をお渡しするため、「Babel」をインストールするPCが必要です。このソフトはWindows対応となり、Macでご使用の場合はソフト開発元メーカーのサポート対象になりません。Windows環境をインストール後にお試しください。
※使用推奨環境等はこちらの【システム要件】でご確認ください。
スケジュールPDF

「アメリア」クラウン会員に推薦

講師から「仕事で通用する実力がある」と認められた受講生は、翻訳者ネットワーク「アメリア」のクラウン会員に推薦され仕事のチャンスが拡大します。
クラウン推薦分野:映像

お申込み

学習内容

長編映画を題材に、作品に込められたメッセージを最大限に表現した字幕作りを学ぶ

ドラマ性があり人間関係が交錯した長編作品を用い、ストーリーの流れを重視した字幕作りを学びます。

当番が作成した初稿は、話題作品を数多く手掛ける講師が、制作現場の目線でチェック。そのフィードバックを元に最終稿を仕上げることで、制作側と視聴者両方の目を意識できるようになります。また、一つひとつのセリフに込められた意味や伏線を丁寧に汲み取ることで、文字数の限られた字幕の中で最大限に表現していく力をつけていきます。

授業の進め方

授業前
・当番は授業4日前正午までに原稿【初稿】を提出
字幕制作ソフトで作成したファイルも提出する
(1回の課題範囲はハコ100枚程度)
※字幕制作ソフトはWindows対応です。
授業当日
授業では当番の原稿をもとに全員でディスカッション
授業後
当番の訳文に講師がコメントを入れたファイルを共有
授業でのフィードバックをもとに次回授業の4日前正午までに【最終稿】を提出

担当講師

堀池 明
Akira Horiike

映像翻訳家。担当作は『セントラル・インテリジェンス』『ロスト・シティZ 失われた黄金都市』『エイミー、エイミー、エイミー! こじらせシングルライフの抜け出し方』『ウーマン・イン・ブラック 亡霊の館』(字幕)、『バッド・ジーニアス 危険な天才たち』『レイモンド&レイ』『死霊のえじき』『コミンスキー・メソッド』(吹替)など。米国セントラル・アーカンソー大学卒業、立教大学大学院異文化コミュニケーション研究科修士課程修了。

講師からのメッセージ

たかが映像、されど映像。たかが翻訳、されど翻訳。私達のごく身近にありながら、実はとても奥の深い映像翻訳の世界を、一緒に探検しませんか? 字幕といえば文字数制限。このクラスでは、生徒さんによる字幕と講師によるフィードバックをもとに、オープンな意見交換をしながら、その攻略法を身につけます。

受講者の声

――先生の指導や他の受講生の方たちの訳をみてたくさん刺激を得ることができました。ときどき小話もしてくださって、通信講座とは違う楽しみがありました。

 

――作品のキャラクターに合ったセリフ作り、原文を活かして無理のない翻訳にすることの大切さを教えていただき、今後の映像翻訳学習や仕事の基礎となる大切なことを学ばせていただきました。

 

――講座を通して、自分のクセや見落としがちなポイントがわかってきたと思います。先生がひっかかったポイントの丁寧な説明や、実際のお仕事でのお話などが聞けて大変勉強になりました。

 

(受講アンケートより)

お申込みの流れ
STEP-1
お申込み
ページ下部の「お申込み」ボタンよりお申込みください。「お申込み」ボタンが表示されない場合は、申込み期間外となります。
会員登録がお済みの方はログインしてお手続きください。登録がまだの方は新規会員登録を行ってください。
STEP-2
受講料のお支払い
お申込みページにて以下のいずれかをお選びください。
特定商取引法対象(受講料が5万円を超えるものであって受講期間が2カ月を超える講座)でない講座はご入金後のキャンセルは一切できません。
■振込(一括):
ペイジー(Pay-easy)をご利用いただきます。お申込み完了後、マイページから収納機関番号を取得しATM等からお振込みください
■クレジットカード決済:
Visa/Mastercard/JCB/American Express/Diners Club(ご利用可能回数 1・3・5・6・10回)
※お支払い金額が385,000円を超える場合はクレジットカードはご利用いただけません。
クレジットカード
STEP-3
契約書面の送付(郵送)
特定商取引法対象講座(受講料5万円超かつ期間2カ月超の講座)は、ご登録いただいた住所に契約書面を郵送いたします。
海外在住の方は特定商取引法対象外のため契約書面は送付いたしません。
STEP-4
教材の案内
「コース概要」の「教材について」をご覧ください。

お申込み後の受講の取り消しについて

特定商取引法に基づき、「契約書面」お受け取り後、8日以内はクーリング・オフが可能です。
クーリング・オフ期間経過後は受講期間終了日前日までに限り、書面の届出をもって、将来に向かって中途解約を行なうことができます。中途解約が役務提供開始前の場合、受講料の20%(ただし15,000円(法定の金額)を上限とする)の解約手数料をお支払いいただきます。受講料をお支払い済みの場合は、解約手数料と振込手数料を差し引いた金額を返金いたします。
役務提供開始後は、法定に基づいた精算方法により算出し、解約手数料と振込手数料を差し引いた金額を返金いたします。
※特定商取引法は国内居住者のみに適用され、海外居住者は上記の対象にはなりません。海外居住者が受講途中で国内転居した場合は契約書面を交付いたしますので、事務局にご連絡ください。

お申込み