「品質は量にあり」、作文トレーニングで日本語文章力を鍛えます。
「翻訳には日本語文章力が重要」と、翻訳を学習したことがある方なら誰でも痛感した経験があると思います。でもどうしたら、この「日本語文章力」を鍛えることができるのでしょうか？ 答えは、とにかく日本語で文章を書くこと＝作文です。ただ書けば良いというものでもありません。出版翻訳と同じように、人に読んでもらうことを意識して書くことが肝心です。
この講座では翻訳演習は行わず、日本語でエッセイを4本書いていただきます。ご自身の書きたいテーマで、自由に、ただし他人が読むということを想定して表現してください。
講師を務めるのは、翻訳者でありコラムニストでもある、葉山考太郎先生。本講座の最終目標は、あくまで翻訳の際の日本語表現力向上につなげることですが、葉山先生には翻訳者ではなく編集者目線で、皆さんのエッセイを添削していただきます（エッセイとしての完成度は求めません）。
エッセイ1本あたりの文字量は、A4（1600文字）1枚です。1週間に1本のペースで提出していただき、受講生全員で共有しますので、オンライン授業当日までにお互いのエッセイを分析しておいてください。ペンネームでの提出も可能です。授業前日には、講師が添削したエッセイを返却し、当日は講師が各自にフィードバックを行い、全員でディスカッションも行います。この4回のレッスンをやり切れば、翻訳時の日本語表現力がグッと鍛え上げられたことを、実感できるはずです！
12/8（金）にエッセイ作成にあたってのルールを説明したメールをお送りします。
授業1週間前（土曜15時）までに、毎週1本原稿をご提出ください。
1回目の締切は12/16（土）15時です。
ワインを中心に、絵画、音楽、パズル、ソフトウェア工学の分野で執筆、翻訳。ワイン専門誌『ヴィノテーク』、『神の雫（コミック・モーニング）』『ふらんす（白水社）』等にコラムを連載。主な訳書は、『パリスの審判（日経ＢＰ社）』『ブルゴーニュ大全（白水社）』『テロワール（ヴィノテーク社）』、『オレンジワイン 復活の軌跡を追え（美術出版社）』、著書は、『偏愛ワイン録』、『クイズでワイン通』、『今夜使えるワインの小ネタ』（以上講談社）、『30分で一生使えるワイン術（ポプラ社）』など。年間純粋ワイン・シャンパーニュ飲酒量は1,000種類、400リットル超。2007年、フランス・シャンパーニュ騎士団より、オフィシエを叙勲。
――翻訳ではなく、日本語でライティングスキルを磨くという内容がとても良かったです。「テーマから自分で考えてエッセイを書く」ということで、申し込みには少し躊躇したのですが、文字数や読者を考えながら「読み物」として成立する文章を書くスキルを、日本語のライティングスキルと同時に学ぶことができました。何より、葉山先生のご指導が素晴らしく、先生がご担当でなければ、ここまで充実した内容の講座になっていなかったと思います。
――エッセイを書くことで自分の文章の傾向などがわかったし、ブラッシュアップするためのポイントなども勉強になりました。他受講生のエッセイが読め、講評が聞けた点もとても勉強になりました。
――優しいコメントで励まされました。 訳し方について、「原文から想起されるイメージを日本語で書く」という話を色々なところで聞いてきて実践している「つもり」になっていましたが、この講座を受講して、ようやく腑に落ちました。講座後に長文を訳してみて、今までとは違う訳ができるようになり、この方向性で磨いていけば良いと分かりました。その点で非常に感謝しています。
（受講アンケートより）
