出版翻訳コース
[上級]芹澤ゼミ

講座の特徴

「作品の魅力を引き立てるような文章をどう作るか」を考える

課題には原則として講師の翻訳で出版される予定のあるもの、もしくは翻訳中の作品を取り上げます。授業では、当番の方の訳文をたたき台に全員で「作品の魅力を引き立てるような文章をどう作るか」ということを考えながら推敲を重ねます。翻訳以外にもリーディング課題などを出題。たっぷり読んで、じっくり訳す講座です。

「アメリア」クラウン会員に推薦

講師から「仕事で通用する実力がある」と認められた受講生は、翻訳者ネットワーク「アメリア」のクラウン会員に推薦され仕事のチャンスが拡大します。
クラウン推薦分野:フィクション

開講情報

[上級]芹澤ゼミ

受講料 158,000円(税込 170,640円)
受講期間 4/3~2019/2/19(火曜・隔週×18回)スケジュール(PDF)
時間 18:30~20:30(120分)
修了規定 授業回数の7割以上の出席で修了となり、修了証書を発行いたします。
講師 芹澤 恵先生

講師からのメッセージ

  • 翻訳も最後には才能の勝負というところがあるけれど、その段階まで努力できればまずたいていものになる――修行中に師匠から言われたこのことばは、今もわたしの座右の銘です。

    …もっと見る

    将来のことを思い悩む暇があったら、まずは読み、ともかく訳す。そこからわかってくること、見えてくるものがあるのではないか、と思っています。読書が大好きという方、大歓迎です。

申込締切 3/22
教材発送 3/24

受講生限定特典

受講生×出版社 紹介サポート
受講生がリーディングして提出したシノプシス(*)全てを講師が読み、優秀なシノプシスを選抜します。その後、事務局を介して出版社の編集者に該当の受講生をご紹介。出版社からリーディングや翻訳を依頼される道につながります。
(*)日本でまだ翻訳出版されていない作品の原書を読んでレジュメを作成する業務を「リーディング」といい、そのレジュメを「シノプシス」と呼ぶ。

受講条件

「芹澤ゼミ」の選抜試験に合格された方
ただし下記の条件に当てはまる方は選抜試験が免除されます。

  • ・同講座を再受講される方。

*合格通知日または同講座の受講期間終了日から3年以内の申込みに限ります。
*選抜試験の詳細は「お申込みから受講まで」をご覧ください。

お申込みから受講まで

  • 1.Webサイトよりお申込みください。

  • 2.お申込み後3営業日以内に「契約書面」と「受講料納入のご案内」を郵送します。

  • 3.「振込(一括のみ)」を選択した方は、8日以内に受講料をお振込みください。

    「クレジットカード(VISA/Master 1回/2回/ボーナス一括のみ)」を選択した方は、お申込み時に入力いただいたカード情報に基づき手続きいたします。

  • 4.教材発送日に、学生証、教材、予習指示(予習がある場合)をお送りいたします。

 
  • ※選抜試験が必要な方はこちら

    1. Webサイトよりお申込みください。
    2. お申込み後3営業日以内にメールで課題をお送りします。ご自宅で訳し、1週間以内にご提出ください。
    3. ご提出から約1週間後に合否の連絡をし、合格者には「契約書面」と「受講料納入のご案内」を郵送します。
    4. 「振込(一括のみ)」を選択した方は、8日以内に受講料をお振込みください。
      「クレジットカード(VISA/Master 1回/2回/ボーナス一括のみ)」を選択した方は、お申込み時に入力いただいたカード情報に基づき手続きいたします。
    5. 教材発送日に、学生証、教材、予習指示(予習がある場合)をお送りいたします。
top btn