この講座では、アメリアの「定例トライアル」2026年3月号＜出版（ノンフィクション）＞の課題について、審査員がさらに詳しく解説します。
何度挑戦してもなかなか総合評価Aに到達できない、しっかり調べて訳したはずなのに結果が伴わない……など、「定例トライアル」の結果で肩を落としたことはありませんか？
この講座では、アメリアの「定例トライアル」2026年3月号＜出版（ノンフィクション）＞の課題について、審査員の竹田悦子先生がさらに詳しく解説。応募者の方の訳文の中からポイントとなる箇所を共有し、どこが問題なのか、どう改善できるか考えていきます。
ぜひ竹田先生の講義を通して、これからどんなところに注意して訳せば良いのか、どうすれば評価を上げられるのか、というお悩みを解決するヒントを掴んでください。
– 応募者の方の訳文を共有
– 問題点、改善案について解説
出版翻訳家。訳書に『医療サービス市場の勝者』（シュプリンガー・フェアラーク東京）、『65億人の地球環境』『いっしょなら』（ガイアブックス）、『米国医療崩壊の構図』（一灯舎）、『学習者オートノミー』（ひつじ書房）など多数。著書に『読む力 初中級』『読む力 中級』『読む力 中上級』（くろしお出版）がある。
――竹田先生が、「原文の意味は分かるけどうまく日本語にできない」は本当か？という問いかけをされ、実は、自分はそもそも原文の理解がきちんとできていなかったからうまく日本語に訳せていなかった、ということに気づかされました。原文をきちんと理解する前に「とりあえず、訳し始めていた」ことにも気づかされました。
――講評を読むだけでは分からなかったことを、より踏み込んで丁寧に解説していただき、よく理解することができました。
（受講アンケートより）
この講座に申し込む
