アメリア「定例トライアル」解説講座＜出版（ノンフィクション）＞（ライブ配信）

コース概要

この講座はライブ配信とアーカイブ配信からお選びいただけます。
アーカイブ配信では、ライブ配信で実施した講義を録画して配信いたします。

講座名: アメリア「定例トライアル」解説講座＜出版（ノンフィクション）＞
受講形式: ライブ配信（授業後、アーカイブ配信も視聴できます）
開催日時: 2024/7/27（土）13:00～15:00（120分）
受講料: 7,700円（税込） ※各種割引対象外の講座です。
定員: 50名
受講条件: アメリアの「定例トライアル」2024年3月号＜出版（ノンフィクション）＞に応募し、総合評価が「B」以下だった方
※「A」「AA」の総合評価に届かなかった方向けの解説を講師が行います。
申込締切: 7/11
教材について: お手元の「定例トライアル」2024年3月号＜出版（ノンフィクション）＞の課題、および訳例・講評　
※追加の教材はありません。
受講に必要なもの: 「Zoomアカウント（無料）」と「マイク・カメラ機能のあるPC／スマホ／タブレット」が必要です。デバイスの推奨環境等はこちらの【システム要件】でご確認ください。
お問い合わせ: 講座に関するご質問がございましたらお問い合わせください。

学習内容

総合評価A以上を取得するためのポイントを審査員が徹底解説！

何度挑戦してもなかなか総合評価Aに到達できない、しっかり調べて訳したはずなのに結果が伴わない……など、「定例トライアル」の結果で肩を落としたことはありませんか？
この講座では、アメリアの「定例トライアル」2024年3月号＜出版（ノンフィクション）＞の課題について、審査員の竹田悦子先生がさらに詳しく解説。総合評価がB以下の方の訳文の中からポイントとなる箇所を共有し、どこが問題なのか、どう改善できるか、意見交換しながら考えていきます。ライブ配信で参加される方からは事前に質問を受け付け、授業で講師から回答していくため、しっかり疑問点を解消することも可能です。
ぜひ竹田先生の講義を通して、これからどんなところに注意して訳せば良いのか、どうすれば評価を上げられるのか、というお悩みを解決するヒントを掴んでください。

講義内容

– 総合評価B以下の方の訳文を共有
– 問題点、改善案について意見交換
– 質疑応答（30分）

◎事前に質問を受け付け、授業にて講師が回答いたします。質問用アンケートを7/17（水）に送付します。

※講義は録画してアーカイブ配信いたします。ライブ配信で授業に参加された方もアーカイブ配信期間はご視聴が可能です。ただし質疑応答の30分間は録画いたしませんので、何卒ご了承ください。

担当講師

竹田悦子: Etsuko Takeda

出版翻訳家。訳書に『医療サービス市場の勝者』（シュプリンガー・フェアラーク東京）、『65億人の地球環境』『いっしょなら』（ガイアブックス）、『米国医療崩壊の構図』（一灯舎）、『学習者オートノミー』（ひつじ書房）など多数。著書に『読む力初中級』『読む力中級』『読む力中上級』（くろしお出版）がある。

講師からのメッセージ

ノンフィクション翻訳では、原文の理解が何にもまして重要です。3月号の課題は、やや専門的な内容でしたが、原文は脳内の複雑で多様な現象をふわっと一言で表現しており、それをどのように理解し、訳文に落とし込むかなど、いくつかのポイントがありました。この講座では、講評に書ききれなかった部分にもう一歩踏み込み、実際の応募訳を見ながら、Ａ評価を狙う訳文の作り方を参加者の皆さんとごいっしょに考えてみたいと思います。

お申込みの流れ

お申込み: ページ下部の「お申込み」ボタンよりお申込みください。「お申込み」ボタンが表示されない場合は、申込み期間外となります。
会員登録がお済みの方はログインしてお手続きください。登録がまだの方は新規会員登録を行ってください。

受講料のお支払い: お申込みページにて以下のいずれかをお選びください。
特定商取引法対象（受講料が5万円を超えるものであって受講期間が2カ月を超える講座）でない講座はご入金後のキャンセルは一切できません。
■振込（一括）：
ペイジー（Pay-easy）をご利用いただきます。お申込み完了後、マイページから収納機関番号を取得しATM等からお振込みください
■クレジットカード決済：
Visa/Mastercard/JCB/American Express/Diners Club（ご利用可能回数 1・3・5・6・10回)
※お支払い金額が385,000円を超える場合はクレジットカードはご利用いただけません。

契約書面の送付（郵送）: 特定商取引法対象講座（受講料5万円超かつ期間2カ月超の講座）は、ご登録いただいた住所に契約書面を郵送いたします。
海外在住の方は特定商取引法対象外のため契約書面は送付いたしません。

教材の案内: 「コース概要」の「教材について」をご覧ください。