近年、機械翻訳（MT=Machine Translation）の急速な進化により、機械翻訳を活用したスピーディで効率的な翻訳プロセスを実現することが可能となり、とくに実務（産業）翻訳においては、機械翻訳を利用した案件が増加しています。しかし機械翻訳は完璧ではないため、文化的背景や専門性、意図などを捉えた高品質の翻訳に手直しするポストエディット（PE=Post-Editing）*という工程が必要となり、ポストエディターの求人を多く目にするようになりました。これからの翻訳者には機械翻訳との共存が求められ、ポストエディットに関する知識やスキルが不可欠となるでしょう。
この講座では、多数のポストエディット案件を受注する株式会社カルテモの代表取締役と品質管理責任者を講師に迎え、ポストエディットの歴史や、ワークフロー、チェックツールなど、現場で必要とされるポストエディットの基本的な知識を習得していただきます。
また、この講座で学んだ知識を、課題を通じて実践する「ポストエディット講座＜実践編＞」を9月に開講します（7/1～募集開始）。＜実践編＞は＜基礎概論編＞を受講されていることが条件となります。カルテモのトライアルへの応募はどなたでも可能ですが、＜実践編＞を受講することで、トライアルに向けての実践的な準備ができ、合格に必要なスキルを効果的に身につけることができます。トライアル応募準備の第一歩として、まずは本講座＜基礎概論編＞にて、ポストエディットの基礎知識をしっかりと身につけましょう。
*機械翻訳（MT）のポストエディット（PE）＝「MTPE」と呼ぶ場合もあります。
– 機械翻訳とポストエディットの歴史：機械翻訳のアルゴリズムとポストエディットの変遷
– ポストエディットの定義と品質：ポストエディットの基本的な考え⽅、クライアントが求めるポストエディット品質、リスクマネージメント
– ワークフローの理解：ポストエディットの基本的なワークフローと効率化のポイント
– ポストエディットの特性：MTで注意すべきポイント（コンテキストの把握、⽤語統⼀など）
– 基本的な要件の重要性：正確な入力や用語集準拠など、基本的な翻訳要件の重要性
– ツールスキル：Trados、Xbench、Word spellcheckの基本スキル
– ポストエディットの種類：フルポストエディットとライトポストエディットの違いと定義
– ワークショップ：実際のポストエディット案件を模した簡易的なワークショップ
– 質疑応答
※この講座では課題はありません。
株式会社カルテモは創業20年以来、「Culture & Emotion －世の中に文化と感動を提供する－」という企業理念のもと、「お客様の求める品質とはなにか」「お客様によろこばれるにはどうしたらいいか」という問いかけに常に真剣に取り組んでいます。
ビジネス翻訳、ローカライゼーション、ポストエディット、トランスクリエーションなど、カルテモでは様々なサービスを提供していますが、中でもポストエディットについては18年間以上の実績を持ち、翻訳業界の中でも先駆的な存在として、独自のノウハウを蓄積しています。
また、ITというスピーディな業界において、お客様の品質要求・要望にお応えするために、翻訳品質の定量化を積極的に行い、AsTransという独自の手法で少量短納期かつ大量件数の案件に対応しているのも、カルテモの大きな特徴です。
株式会社 カルテモ CULTEMOのWebサイトはこちら
――ポストエディットに近い案件を請け負ったことがありますが、ポストエディットとは単なるチェック作業ではなく品質保証の最後の砦だと思いました。授業でもポストエディットは簡単にできるというものではないということが再認識できました。
――機械翻訳の歴史、時代ごとのテクノロジーの特徴をお話しいただき、大変面白かったです。またミニワークショップでポストエディットの難しさを実感できました。
（受講アンケートより）
