【動画配信】
吉本流「冠詞」攻略レッスン

お申込みを締切ました

配信期間 2019年1月8日(火)~1月29日(火)

※期間中は何度でも視聴することができます。

動画の長さ 約90分
受講料 【一般】8,640円(税込)
【マイページユーザー/アメリア会員】5,640円(税込)

「冠詞」を正しく読み取って翻訳していますか?

  • 英日翻訳をしているとき、冠詞を読み飛ばしていませんか?
    日英翻訳の際、theとaのどちらをつければ良いか迷うことはありませんか?

    冠詞を考えるとき、特定できるからthe、できないからa、といった知識だけでは翻訳には不十分です。また、a=「ひとつの」、the=「その」、複数名詞は複数の形に……というように、冠詞を無理に「日本語に置き換えて」いると誤訳にもつながります。
    英語のネイティブスピーカーは無意識に冠詞を使い分けていますが、もちろん決して「日本語に置き換えて」いるわけではありません。ですからノンネイティブの私たちも、ネイティブスピーカーが無意識で会得している冠詞の使い分けのスキルを習得する必要があるのです

    冠詞の使い分けを身に付けるうえでカギとなるのが、冠詞をつける「名詞」。
    この講座では、名詞を3つのプロセスで分類し、正しい冠詞の用法を学びます。


    もちろん、ただ用法を学ぶ座学ではなく、講師がポイントを押さえて考案した穴埋め問題に挑戦していただいた上で、講義を通して実際に冠詞が使いこなせるようになることを目指します。

    冠詞の参考書を読んでもイマイチ掴めないと感じている方、学校で習った「物質名詞」「集合名詞」といった名詞の分類にモヤモヤしてきた方、今度こそ冠詞を克服するチャンスです。文法書とは異なる新しいアプローチで、正しい翻訳につながる冠詞の用法をマスターしましょう!

    ※過去に開講した「吉本流「冠詞」攻略レッスン」「1日でクリアする“冠詞”」と同じ内容を予定しています。

■講師

吉本 秀人 実務翻訳家。多種多様な経済・金融・ビジネス関連文書の翻訳を手がける。実務基礎テキスト「BETA」を執筆。著書に『金融の英語』など。

  • セミナー内容

    ・テキスト解説
    「冠詞と名詞の形を決める3つのプロセス」

    プロセス[1]-可算か不可算か
    プロセス[2]-単数か複数か
    プロセス[3]-特定か不定か

    ・課題解説

    ※「冠詞の基本的な考え方」をまとめたテキストデータと課題をメールでお送りします。事前にテキストを読んで課題に取り組んでから、動画をご視聴ください。

  • 対象

    翻訳学習を始めたばかりの方から、中・上級者の方まで、どなたでも受講していただけます。
    <こんな方にお勧め>
    ・質の高い和訳/英訳文が作れるようになりたい
    ・「冠詞」について、文法書を読んだがよくわからなかった
    ・じっくり学ぶ機会の無かった「冠詞」を攻略したい

  • 定員

    先着30名

  • 申込締切

    12月26日(水)

  • 課題

    あり
    ※添削なし

  • 配布資料

    あり
    テキストと課題をPDFデータでお送りいたします。

  • 質問

    あり
    配信期間中に1回、メールで講師に質問することができます。質問には2週間以内にメールで回答いたします。(無料)

  • 受講の流れ

    ①申込み【12月26日(水)まで】
    推奨環境をご確認いただきお申込みください。3営業日以内にメールにて納入のご案内をお送りします。

    ②動画視聴【1月8日(火)~ 1月29日(火)】
    ご入金の確認ができた方を対象に、1/8(火)に視聴用URLとテキスト・課題データ(PDF) をメールでお送りします。テキストを読み、課題に取り組んでから動画を視聴してください。期間中は何度でも繰り返し動画を視聴することができます。
    ※ヘッドセットやWebカメラは不要です。

    ③講師への質問【1月8日(火)~ 1月29日(火)】
    動画・資料についてご質問がありましたら、事務局宛にメールでお送りください。2週間以内に講師の回答をお送りします。
    ※ご質問はお一人様1回限りとなります。
    ※ご質問いただくタイミングにより、配信期間終了後の回答となる場合もございます。

  • 受講の感想

    ・文法書では得られない、吉本先生独自の、そしてとても分かりやすい冠詞の考え方が勉強になりました。

    ・冠詞は、ビジネスであれアカデミックであれ、正しい文法を要求される機会の多いノンネイティブなら誰もが悩むポイントだと思います。 そこをほかの項目と抱き合わせにすることなくピンポイントで教授してくれる講座は珍しいと思いますし、内容も、先生の研究の深さと厚みを感じさせる充実したものでした。

    ・冠詞の本を読んで、少しは感覚的なものが分かったような気がしていましたが、実際日英訳をしてみるとたった一つの冠詞で長時間迷うこともしばしば。何かしらの打開策を探さねばと思っていたところでしたので、先生の冠詞一つ一つの考え方を聞けてとても新鮮に感じました。私の固まりきった冠詞と名詞の考えの突破口になったようで、今後の理解への道筋ができた気がします。

  • 受講料のお支払

    事務局よりお送りした納入案内にしたがって、受講料をお支払いください。

    支払方法
    ○振込:一括払い
    ○クレジットカード(Visa/Master):一括払い

    メール受信日を含めた8日以内に受講料をお支払いください。 Web申込でクレジットカード払いを選択された場合、お申込み時にご登録いただいたカード情報に基づき手続いたします。

  
top btn