【動画配信】
~ヒストリカル作品の翻訳には欠かせない~
貴族の階級・生活・慣習の基本を学ぶ

お申込みを締切ました

配信期間 2019年1月8日(火)~ 1月29日(火)

※期間中は何度でも視聴することができます。

動画の長さ 約90分
受講料 【一般】8,640円(税込)
【マイページユーザー/アメリア会員】5,640円(税込)

“Duke”と“Lord”、どちらが「公爵」?

  • 御者が操る馬車に乗り、従者を伴った侯爵たちが晩餐会の会場に到着――。西洋を舞台にしたヒストリカル作品ではよく見かける場面ですが、このような光景には、爵位の種類や仕える使用人ごとの役割など、日本人にとっては馴染みのない文化が詰まっています。

    この講座では、19世紀イギリスの貴族の生活・慣習を中心に、ヴィクトリア朝時代の「貴族」にスポットを当て、階級社会から貴族の誕生、爵位の継承、そして館での日々の暮らしや生活を支える様々な使用人について解説します。講師は話題の歴史ミステリやヒストリカルロマンスを手がける森嶋マリ先生。

    貴族の「仕事」とは? 「社交シーズン」って、いつ? 「貴族」になる方法は? など、ヴェールに包まれた貴族の世界を知って、描かれている情景が目に浮かぶような翻訳を目指しましょう。
    翻訳に活かしたい方だけでなく、ヨーロッパの歴史を舞台にした作品が好き! という方にもおすすめです。ぜひこの講座で知識を深めて、今よりももっと作品の世界を楽しんでください。

■講師

森嶋 マリ 出版翻訳家。主な訳書は歴史ミステリの『古書の来歴』(武田ランダムハウスジャパン)、ヒストリカルロマンスの『誘惑は愛のために』『黒い悦びにつつまれて』『危険な愛のいざない』(二見書房)など多数。その他、『YOUNGER 遺伝子をリセットして10歳若返る』(ソシム)、『喪失のブルース』『折れない心のつくり方 人生が変わる21日間プログラム』(ハーパーコリンズ・ジャパン)、『NATURE FIX 自然が最高の脳をつくる』(共訳、NHK出版)、『トランプ』(共訳、文藝春秋)などノンフィクションの訳書もある。

講師より イギリスの貴族と言って、まっさきに思い浮かぶのはどんなことでしょう? たとえば、華やかな舞踏会?
たしかに、それも貴族社会の大切なワンシーンですが、もちろん、貴族の暮らしはそれだけではありません。
この講座では、主にヴィクトリア朝の貴族に焦点をあてます。その時代の貴族の暮らしをしっかりイメージできれば、ヒストリカルロマンスの翻訳に役立つのはもちろんのこと、貴族が登場する小説や映画もいままで以上に楽しめるようになりますよ。

  • セミナー内容

    1.貴族とは
     英国貴族のはじまりは?
     貴族の爵位
     爵位の継承
     貴族になるには?
    2. 貴族の暮らし
     貴族の仕事
     貴族の館での日常生活
     貴族の館に不可欠な使用人
     社交について
    3.現在の貴族
     現在の貴族の暮らし

  • 対象

    ・翻訳学習経験者
    ・海外の歴史物のドラマや映画を見るのが好きな人

  • 申込締切

    先着30名

  • 申込締切

    12月26日(水)

  • 課題

    なし

  • 配布資料

    あり

  • 質問

    あり
    配信期間中に1回、メールで講師に質問することができます。質問には2週間以内にメールで回答いたします。(無料)

  • 受講の流れ

    ①申込み【12月26日(水)まで】
    推奨環境をご確認いただきお申込みください。3営業日以内にメールにて納入のご案内をお送りします。

    ②動画視聴【1月8日(火)~1 月29日(火)】
    ご入金の確認ができた方を対象に、1/8(火)に資料データ(PDF) をメールでお送りします。期間中は何度でも繰り返し動画を視聴することができます。
    ※ヘッドセットやWebカメラは不要です。

    ③講師への質問【1月8日(火)~ 1月29日(火)】
    動画・資料についてご質問がありましたら、事務局宛にメールでお送りください。2週間以内に講師の回答をお送りします。
    ※ご質問はお一人様1回限りとなります。
    ※ご質問いただくタイミングにより、配信期間終了後の回答となる場合もございます。

  • 受講の感想

    ・先生の言葉全て書き取っておきたいと思うほど、自分にとっては知らないことばかりで、大変勉強になりました。

    ・複雑な爵位やその呼びかけ方など、訳す際に役立つ情報がたくさん得られました。

    ・説明が簡潔で、図や関連資料も分かりやすくまとまっていました。

    ・基本的なところから裏話的なものなど、興味のあるポイントを詳細な個所まで説明してもらい、イメージがしやすかったです。

  • 受講料のお支払

    事務局よりお送りした納入案内にしたがって、受講料をお支払いください。

    支払方法
    ○振込:一括払い
    ○クレジットカード(Visa/Master):一括払い

    メール受信日を含めた4日以内に受講料をお支払いください。 Web申込でクレジットカード払いを選択された場合、お申込み時にご登録いただいたカード情報に基づき手続いたします。

  
top btn